1 00:00:10,962 --> 00:00:16,574 PUPOLJAK, RAZBOJNIK Strah 2 00:01:51,695 --> 00:01:55,029 kapetane Browning, kako je moguće da sitni prevarant 3 00:01:55,032 --> 00:01:59,322 dva policajca jednostavno bježe? 4 00:01:59,745 --> 00:02:02,783 Nečuveno! Nevjerojatan! 5 00:02:03,457 --> 00:02:06,700 Skandal! - Gospodine, ne podcjenjujte čovjeka! 6 00:02:06,960 --> 00:02:09,168 On je kao mačka! Ima devet života! 7 00:02:09,171 --> 00:02:10,878 Onda potražite psa! 8 00:02:11,256 --> 00:02:15,591 Jedan sa 18 života! - Znam Dopustite mi da se odmah bacim na posao, senatore! 9 00:02:15,802 --> 00:02:19,341 Želim tvog kuma! Od specijalnih snaga! 10 00:02:19,723 --> 00:02:21,760 I šuti! 11 00:02:21,975 --> 00:02:24,638 Ako tisak sazna za to, mogu li zaboraviti svoj posao! 12 00:02:24,936 --> 00:02:28,475 Mislim da imam upravo to Pravo za posao, gospodine! - Dobro! 13 00:02:29,024 --> 00:02:33,314 Čim dobije Tony Roma, javi mi! 14 00:02:33,528 --> 00:02:34,484 Da gospodine! 15 00:03:35,173 --> 00:03:38,962 Dobro jutro, madame! Danas je vaš sretan dan! 16 00:03:39,177 --> 00:03:42,261 Možete biti prvi do naših Testirajte whirlwind usisavač! 17 00:03:42,264 --> 00:03:44,256 Nagrađen sa 5 nagrada Svjetskom sajmu u Atlanti! 18 00:03:44,266 --> 00:03:45,507 Bez kamata! 19 00:03:54,651 --> 00:03:57,519 jesi li gluh rekao sam: Bez kamata! 20 00:03:57,529 --> 00:04:00,772 Bili su s računala odabrani i ne možete reći ne! 21 00:04:01,783 --> 00:04:04,901 Imate pravo na jedan osobna demonstracija! 22 00:04:04,911 --> 00:04:06,948 Kako se usuđuješ tako napadati... - I rado ću vam pokazati... 23 00:04:06,955 --> 00:04:10,448 ...najjači američki usisavač! - Rekao sam ti: ne zanima me! 24 00:04:10,459 --> 00:04:14,544 Molim te idi! - Evo gospođo, vihor... pogledajte sami! 25 00:04:14,546 --> 00:04:19,257 Kompaktan dizajn! najbolji, što se novcem može kupiti! 26 00:04:19,259 --> 00:04:23,378 Radi na baterije, bez dosadnih kablova i ima praktičnu posudu za prašinu... 27 00:04:23,555 --> 00:04:27,424 Jači je, praktičniji i lakši u rukovanju od bilo kojeg uređaja na tržištu! 28 00:04:27,434 --> 00:04:30,802 Samo vihor sranje nestala i najmanja čestica, 29 00:04:30,979 --> 00:04:32,845 gdje su drugi već odustali! 30 00:04:33,023 --> 00:04:35,481 Vi ste potpuno ludi! 31 00:04:36,109 --> 00:04:40,399 Vihor: Usisavač za svemirsko doba! 32 00:04:40,405 --> 00:04:44,945 Ako odmah ne napustiš moju kuću, Zvat ću policiju! 33 00:04:45,118 --> 00:04:49,863 Ne dirajte zavjese! 34 00:04:52,083 --> 00:04:54,325 Molim vas, odmah otiđite! 35 00:04:54,336 --> 00:05:00,924 Ali to nije sve: onaj američki Udruga... - Zovem policiju! 36 00:05:00,926 --> 00:05:05,136 Još jedna nagrađena Značajka je njegova prilagodljivost! 37 00:05:05,138 --> 00:05:09,508 Bez obzira na površinu: grubu, fine, konkavne, konveksne, ravne, neravne... 38 00:05:09,768 --> 00:05:15,355 ...1... 2... Vaša zadnja prilika! Zovem policiju... 39 00:05:15,357 --> 00:05:19,351 Samo idi! Mičite se! 40 00:05:19,569 --> 00:05:23,904 kamo ideš Ne! Ne gore! 41 00:05:23,907 --> 00:05:30,575 Tako jednostavno! Tako čisto! To jest vihor! Ovo je Simpson! 42 00:05:30,831 --> 00:05:33,949 A Simpson se zove: Dakle čisto kao u svemirsko doba! 43 00:05:33,959 --> 00:05:36,292 Čak i iza slika... 44 00:05:36,294 --> 00:05:43,087 Ja sam svaki put začuđen razlikom! 45 00:05:43,760 --> 00:05:47,379 Tko to tamo pjeva? - Ovo je moja papiga! 46 00:05:47,639 --> 00:05:52,350 Imate li papigu? The Whirlwind je savršen protiv ptičjeg izmeta! 47 00:05:57,524 --> 00:05:59,481 Tony Roma? - Da gospodine? 48 00:05:59,943 --> 00:06:01,684 Spustite češalj i pođi sa mnom! 49 00:06:01,695 --> 00:06:03,231 Tek tako? tko si ti 50 00:06:03,822 --> 00:06:07,987 Policija! - Trebam li svjedočiti protiv nekoga? 51 00:06:08,326 --> 00:06:10,864 Protiv sebe! - Protiv mene? 52 00:06:11,746 --> 00:06:14,614 Ne znam ništa o sebi! 53 00:06:14,958 --> 00:06:17,996 Molim te samo se pretvaraj kao da ga nisi našao... 54 00:06:19,004 --> 00:06:21,747 Tako je dobroćudan i nježan... 55 00:06:21,923 --> 00:06:24,290 To svi govore! 56 00:06:24,551 --> 00:06:27,089 Ali ako ti oduzme bling, stvari izgledaju drugačije... 57 00:06:27,470 --> 00:06:30,679 Hajde, idemo! - Zbogom, voljeni! 58 00:06:31,141 --> 00:06:35,385 Potez! Mama, usisavač za tebe. Srdačan pozdrav iz Policijske uprave. 59 00:06:35,687 --> 00:06:36,928 Tony! 60 00:06:43,653 --> 00:06:47,772 Mogao sam protiv toga Kriminal u ovom gradu 61 00:06:47,782 --> 00:06:50,149 boriti se i morati ići sa mnom mali žigolo poput tebe. 62 00:06:50,535 --> 00:06:53,369 Čekati! mi smo ali oboje profesionalci! 63 00:06:53,371 --> 00:06:58,457 Ja pružam pravo zadovoljstvo. Ovo je kruh moj svagdašnji! 64 00:06:58,460 --> 00:07:01,328 A ja sam na dobrom glasu! - Da, da potkradaš mušterije! 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,455 Ne bih ni ja Ukradi nešto iz supermarketa! 66 00:07:03,715 --> 00:07:08,301 Ja sam pružatelj usluga i moram pokriti moje troškove! 67 00:07:08,595 --> 00:07:12,509 Gledajte, policajac: uključeno Čovjek mora vidjeti gdje ostaje! 68 00:07:12,515 --> 00:07:15,053 Nije mi lako: Moram podržati svoju majku... 69 00:07:15,226 --> 00:07:16,683 jedva govori jezik... 70 00:07:16,686 --> 00:07:19,099 Što te sprječava? imati pravu karijeru? 71 00:07:19,439 --> 00:07:22,807 Ne možete zamisliti koliko sam često razmišljao o tome! 72 00:07:23,068 --> 00:07:28,109 Posvuda imam svoj životopis šalju diljem države! U Hollywood! 73 00:07:28,114 --> 00:07:32,654 Jer: Ja sam pravi talentirani rock'n roll pjevač! 74 00:07:32,953 --> 00:07:34,819 Ali moje je vrijeme vjerojatno još nije došao! 75 00:07:35,163 --> 00:07:36,620 Odakle ste porijeklom? 76 00:07:36,957 --> 00:07:42,828 Pa, ja sam Anglo-Italo-Paragvajac... 77 00:07:42,837 --> 00:07:46,126 ...moj otac je bio Englez: Visoka, plava... 78 00:07:46,466 --> 00:07:50,301 Kriket i takve stvari. Moja majka je Talijanka. 79 00:07:50,553 --> 00:07:51,760 A tko je iz Paragvaja? 80 00:07:51,763 --> 00:07:53,299 Ujak Benito iz Paragvaja... 81 00:07:53,598 --> 00:07:56,966 ...ima puno toga sa sobom radio za mog oca. 82 00:08:00,105 --> 00:08:03,018 Vidiš li to? tamo dolazi benzinska postaja! 83 00:08:03,024 --> 00:08:06,813 Da! Benzinska postaja! - Moram ići na WC! 84 00:08:07,278 --> 00:08:09,486 I trebam li prestati? - Da, točno! 85 00:08:31,970 --> 00:08:33,962 Tony Roma? -Da! 86 00:08:35,807 --> 00:08:40,723 Hej, ne tako brzo! Poznati ste po da se i dalje uzdižeš... 87 00:08:41,771 --> 00:08:44,980 I poznat sam po tome, nikada ne izgubiti zarobljenika! 88 00:08:45,150 --> 00:08:47,437 I nećeš biti prvi! -U redu! 89 00:10:13,071 --> 00:10:16,815 Šteta za baterije bili prazni... natrag u kombi! 90 00:10:47,397 --> 00:10:49,184 van! 91 00:11:00,368 --> 00:11:02,075 Da vidimo kako se želiš izvući iz ovoga... 92 00:11:21,347 --> 00:11:23,430 Uđite, naredniče. 93 00:11:23,433 --> 00:11:25,345 Ovo je kapetan Braint. 94 00:11:25,852 --> 00:11:28,094 Poručnik Parker... 95 00:11:28,438 --> 00:11:31,431 odlično! Dužan sam ti! 96 00:11:31,733 --> 00:11:34,066 Poslat ću nekoga tamo. Gdje? 97 00:11:34,694 --> 00:11:37,903 Započnite! Da, imam... 98 00:11:38,448 --> 00:11:41,486 58. ulica...? 99 00:11:42,327 --> 00:11:45,866 Hvala još jednom. Poručnik. I svaka čast! 100 00:11:46,164 --> 00:11:48,076 I uživajte u odmoru! 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,459 Ne brini za to! 102 00:11:53,379 --> 00:11:54,790 Što kažete na to? 103 00:11:55,465 --> 00:11:59,459 Poručnik Parker iz jedinice specijalnih snaga uhvatio Tony Roma! 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,836 Netko bi ga trebao pokupiti! 105 00:12:02,180 --> 00:12:06,390 Trebam li ići, kapetane? - Ne, ti ostani gdje jesi! 106 00:12:07,227 --> 00:12:10,095 Narednik šumar meni, i to brzo! 107 00:12:14,984 --> 00:12:17,067 Imam zadatak za tebe! - Da gospodine? 108 00:12:17,362 --> 00:12:20,571 Idite u garažu u 58. ulici. 109 00:12:20,573 --> 00:12:24,283 Spakiraj tipa. - 58. ulica! Na putu, gospodine! 110 00:12:28,706 --> 00:12:32,666 Mogu li telefonirati? To je moje pravo, zar ne? 111 00:12:32,835 --> 00:12:35,498 Što te sprječava? - Pa, auto je jako ljubazan! 112 00:12:40,635 --> 00:12:44,970 Imate pravo na brzi poziv! 113 00:12:45,515 --> 00:12:49,008 Ako nemaš sitno, Posudit ću ti nešto u ime grada! 114 00:12:49,227 --> 00:12:50,468 Hvala! 115 00:12:59,112 --> 00:13:02,276 Zdravo? Da, slušaj, Ovo je Tony Roma. 116 00:13:02,490 --> 00:13:05,779 Želio bih svoj pravni savjet Govori John Robert Howard... 117 00:13:05,994 --> 00:13:07,451 U redu, Tony... 118 00:13:10,206 --> 00:13:12,869 Hej, Pamela! - Da? 119 00:13:21,676 --> 00:13:24,714 Tony Roma... on želi da J.R. Howard govori. 120 00:13:24,721 --> 00:13:27,964 Zdravo? - Halo? da ja... 121 00:13:28,349 --> 00:13:32,639 Tko govori? - Ovo je odvjetnički ured g. Howarda. 122 00:13:34,314 --> 00:13:35,430 Zdravo? 123 00:13:35,940 --> 00:13:39,900 Ovo je hitan slučaj! Moram razgovarati s g. Howardom! 124 00:13:41,612 --> 00:13:44,446 Ah, upravo je na telefonu na drugoj liniji... 125 00:13:45,283 --> 00:13:48,151 To je loše. Pa dobro... 126 00:13:48,536 --> 00:13:51,700 Recite g. Howardu da sam uhićen. 127 00:13:51,914 --> 00:13:54,873 Da, naravno da je to bila greška! 128 00:13:55,043 --> 00:13:58,878 Ali kad bi mogao riješiti to s depozitom, Bio bih sretan zbog toga. 129 00:13:58,880 --> 00:14:01,293 Bit ću u... kamo idemo? 130 00:14:01,466 --> 00:14:03,583 Druga policijska uprava! - Hvala. 131 00:14:04,052 --> 00:14:07,090 U drugoj stanici za 30 minuta, u redu? 132 00:14:07,096 --> 00:14:10,134 Ne brinite, g. Roma. Javit ću mu. 133 00:14:10,391 --> 00:14:11,927 Hvala! Hvala vam puno! 134 00:14:14,562 --> 00:14:17,771 U redu... znači postojao je taj tip, koji su htjeli prestati pušiti... 135 00:14:17,774 --> 00:14:20,391 Bob! trebam vaša pomoć! 136 00:14:20,985 --> 00:14:24,649 Bit ću s vama za trenutak. Samo pričam vic to mi je rekao žabac Kermit! 137 00:14:25,031 --> 00:14:27,318 ...Dakle, ovaj tip želi prestani pušiti... 138 00:14:27,492 --> 00:14:31,156 ...i prijatelj ga pita: Jeste li ikada probali slatkiše? 139 00:14:31,412 --> 00:14:34,496 A on: Naravno! Ali tako jako gore! 140 00:15:06,155 --> 00:15:10,274 Upozoravam vas: sve što kažete i možemo biti iskorišteni protiv vas! 141 00:15:10,493 --> 00:15:12,780 Bio sam u krevetu. To jest ali ne protiv zakona! 142 00:15:12,954 --> 00:15:16,573 Žena i krevet ali pripadaju senatoru Andersonu! 143 00:15:16,791 --> 00:15:20,580 Ali ona je lijepa žena a ja sam privlačan mladić... 144 00:15:20,753 --> 00:15:23,917 ...pa, to je pitanje od sućuti! - Simpatija, aha! 145 00:15:24,382 --> 00:15:27,466 A što je s ogrlicom od rubina, dijamantne narukvice i prsten? 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,130 Pokloni za moju službu... 147 00:15:29,720 --> 00:15:31,177 Prijavljeni su kao ukradeni. 148 00:15:31,180 --> 00:15:33,638 Ukraden! Gdje su dragulji! 149 00:15:33,891 --> 00:15:38,386 Tko je tvoja ograda? - Nemam ogradu. Sve sam odnio u zalagaonicu. 150 00:15:38,729 --> 00:15:41,893 Evo i dokaza. Možete li vidjeti! 151 00:15:44,277 --> 00:15:46,860 A što imaš u spavaćoj sobi napravio Gladis Oppenheimer? 152 00:15:47,447 --> 00:15:50,406 Uložio sam samo jednu pritužbu! 153 00:15:53,953 --> 00:15:55,285 Detektivski ured... 154 00:15:56,080 --> 00:15:58,242 Kapetane... Senatore Anderson. 155 00:15:59,876 --> 00:16:02,414 Da gospodine! Senatore Anderson! Da gospodine! 156 00:16:02,670 --> 00:16:05,003 Sjedi točno ispred mene! Da gospodine. 157 00:16:05,339 --> 00:16:07,296 Apsolutno... 158 00:16:07,467 --> 00:16:09,424 Naravno, gospodine! Što god ti kažeš. 159 00:16:09,969 --> 00:16:10,959 Redom. 160 00:16:12,013 --> 00:16:14,005 Dakle, moj mali jeftini žigolo... 161 00:16:14,557 --> 00:16:17,425 Senator šalje dva Federalni agenti su stigli po vas! 162 00:16:17,852 --> 00:16:19,809 Želi se brinuti za tebe na svoj način. 163 00:16:20,354 --> 00:16:23,222 Prvo, kao ljuti muž a drugo kao političar! 164 00:17:23,125 --> 00:17:26,414 Ah, senatore! - U redu. Kapetan! Gdje je ovaj gad? 165 00:17:26,629 --> 00:17:30,589 Ne želim gubiti vrijeme na ovo! Ne želim skandal! -Tony Roma? 166 00:17:30,841 --> 00:17:33,754 Samo to imam Predano tvojoj dvojici agenata. 167 00:17:33,928 --> 00:17:37,092 Kao što ste rekli na telefonu! - O čemu ti pričaš? nisam zvao! 168 00:17:37,265 --> 00:17:38,801 Mislite li da je to smiješno, kapetane? 169 00:17:38,975 --> 00:17:42,639 Zvučao je točno poput tebe! Mora da je bio glasovni imitator! 170 00:17:42,937 --> 00:17:45,896 Ti nevjerojatni idiote! 171 00:17:45,898 --> 00:17:49,016 Barem to imam Opet dragulji. Evo računa. 172 00:17:50,695 --> 00:17:54,063 Povešću dva svoja najbolja čovjeka... - Ti i tvoji ljudi ne radite ništa! 173 00:17:54,657 --> 00:17:57,400 A što je s Tonyjem Romom? - Zaboravite Tonyja Romu! 174 00:17:59,370 --> 00:18:04,081 Kapetane, mogu li vam nešto donijeti? - Donesi mi dva aspirina! 175 00:18:08,921 --> 00:18:13,211 Moji dragulji! Edvard! Svi su ovdje! 176 00:18:13,467 --> 00:18:16,255 Svaki komad... 177 00:18:16,470 --> 00:18:17,961 Pogrešno, Virginia... 178 00:18:18,639 --> 00:18:21,848 ...moj prsten pečatnjak nedostaje. - Ma, nije to ništa vrijedilo! 179 00:18:21,851 --> 00:18:24,719 Samo ću ti kupiti još jednu! 180 00:18:26,272 --> 00:18:29,106 Prsten je vredniji, nego cijeli šebang zajedno! 181 00:18:29,650 --> 00:18:32,814 Zar se ne sjećaš tko mi ga je dao? A što je bilo ugravirano? 182 00:18:33,446 --> 00:18:36,405 Mom dragom prijatelju Edwardu Andersonu... 183 00:18:36,616 --> 00:18:40,701 Uvijek spreman! Potpisano: Salvatore Licuti! 184 00:18:41,120 --> 00:18:43,988 Najmoćniji mafijaški šef od svih! 185 00:18:44,415 --> 00:18:48,375 Može li tvoj vrapčiji mozak zamislite posljedice? 186 00:18:48,961 --> 00:18:50,418 Edvard! 187 00:18:50,880 --> 00:18:54,624 Ovaj prsten u tvojim rukama tvoja dobra prijateljica... 188 00:18:54,842 --> 00:18:57,630 ...koji je zadovoljio tvoju tjelesnu požudu! 189 00:18:58,012 --> 00:18:59,924 Kao da imam pištolj uperen u glavu! 190 00:19:08,230 --> 00:19:09,892 Zašto mene kriviti? 191 00:19:11,067 --> 00:19:13,309 Daj mi kapetana Smeđe i brzo! 192 00:19:13,861 --> 00:19:15,397 To je senator Anderson! 193 00:19:18,074 --> 00:19:20,316 hej Jesu li svi spremni? 194 00:19:20,993 --> 00:19:24,862 Marian, jesi li spreman? - Da, Alane! Vozimo se. 195 00:19:25,122 --> 00:19:27,956 U REDU. Ja radim samo ove Alarmni sustav uključen. što ti misliš 196 00:19:28,709 --> 00:19:31,497 Alarm uključen! - Da, naravno! 197 00:19:34,465 --> 00:19:37,048 Samo pogledaj. Skoro smo stigli Zaboravio malog Billyja! 198 00:19:39,011 --> 00:19:41,344 gospodine Parker! 199 00:19:42,348 --> 00:19:44,180 Bok gospođo Pollifax. 200 00:19:44,809 --> 00:19:46,095 Idi majci, mala. 201 00:19:47,395 --> 00:19:48,852 Što mogu učiniti za vas? 202 00:19:49,230 --> 00:19:51,973 Što je s perilicom rublja? da su me prodali? 203 00:19:52,233 --> 00:19:56,819 Ona jede moju odjeću! Potrgala je jednu od mojih haljina na komade! 204 00:19:57,154 --> 00:19:59,817 Nema perilice rublja bolje od Simpsona! 205 00:20:00,700 --> 00:20:02,692 Pritišćete li mali crveni gumb? - Da! 206 00:20:03,035 --> 00:20:05,402 Staviti ga na najvišu poziciju? - Da, naravno! 207 00:20:05,579 --> 00:20:08,572 Kontrola s lijeva na desno? - Napravio sam! 208 00:20:08,833 --> 00:20:11,621 Regulator topline? - Sve! 209 00:20:11,877 --> 00:20:15,871 Jeste li ih uključili? - Sve sam napravio i ne ide! 210 00:20:16,340 --> 00:20:19,333 Nikad nisam imao problema. perem se čak i naš pas sa strojem! 211 00:20:19,510 --> 00:20:21,422 Dođi ovamo dečko! 212 00:20:22,722 --> 00:20:25,556 Kakav je ovo jezik? - poljski. 213 00:20:25,558 --> 00:20:27,925 našli ga, dok je jurio za parkiranim autima! 214 00:20:27,935 --> 00:20:31,053 Što je s mojom perilicom rublja??? 215 00:20:31,564 --> 00:20:33,897 O Bože, Marian! imam zaboravio svoj dnevnik! 216 00:20:33,899 --> 00:20:37,063 Nije tako loše! Još više možeš pisati kad se vratiš! 217 00:20:37,069 --> 00:20:38,901 o ne! Prije nego što odem u krevet, 218 00:20:38,904 --> 00:20:41,692 Trebam sve događaje zapiši dan... 219 00:20:47,580 --> 00:20:49,663 Ja ću se pobrinuti za to, kad se vratimo s odmora. 220 00:20:49,665 --> 00:20:51,952 Oprostite, molim vas. - Sretan sam zbog toga! 221 00:20:58,799 --> 00:21:01,086 rekao sam: Aktivirao sam alarm... 222 00:21:01,093 --> 00:21:02,174 ...ali nitko me ne sluša! 223 00:21:04,555 --> 00:21:06,672 Deborah, tko drugi! 224 00:21:06,682 --> 00:21:08,423 Skoro sam zaboravio svoj dnevnik! 225 00:21:08,642 --> 00:21:11,680 Zašto gubiš vrijeme s ovim? pisanje? - Što ti znaš? 226 00:21:12,438 --> 00:21:14,350 Vrijeme je da saznaš: 227 00:21:14,565 --> 00:21:17,308 Jedini koji ima tvoj dnevnik nisam pročitao je Billy! 228 00:21:17,485 --> 00:21:18,851 I to samo zato što ne zna čitati. 229 00:21:21,405 --> 00:21:24,864 Oh! Danas je Sidney tu pogledao moj put... 230 00:21:25,075 --> 00:21:27,533 ...znam: on će biti moj predloži brak! 231 00:21:27,787 --> 00:21:30,450 Vjerojatno je opet tvoj Kod vas je mašta podivljala! 232 00:21:30,456 --> 00:21:33,995 Kako možeš biti tako zao? budi mu šogorica! 233 00:21:34,376 --> 00:21:37,414 samo se šalim! Tajno te volim! 234 00:21:37,838 --> 00:21:40,831 Još jednom svima: Uključit ću alarm! 235 00:21:48,307 --> 00:21:49,639 Razumijem! Idemo! 236 00:21:50,893 --> 00:21:51,849 Pa što sad? 237 00:21:56,440 --> 00:21:57,521 Parker! 238 00:21:57,525 --> 00:21:58,891 Moram razgovarati s tobom! 239 00:21:58,901 --> 00:22:01,234 Hitno je! Možemo li ući u kuću? 240 00:22:01,403 --> 00:22:03,144 Privatno je. - Sigurno! 241 00:22:03,823 --> 00:22:05,940 Dolaze iz Simpsona. Uvijek to zapamti! 242 00:22:06,450 --> 00:22:09,614 Nitko u mojoj obitelji ne zna čime se bavim. To je dio kamuflaže! - Razumijem! 243 00:22:10,329 --> 00:22:12,195 Alane? Što se ovdje događa? 244 00:22:12,414 --> 00:22:13,871 To je posao, draga. Traje samo dvije minute. 245 00:22:15,918 --> 00:22:19,958 Ne možemo ništa! Samo budi strpljiv. 246 00:22:20,714 --> 00:22:23,548 Dobro, Browning... što je tako važno? 247 00:22:24,051 --> 00:22:27,044 Tony Roma pobjegao! A reći ću vam i kako: 248 00:22:27,513 --> 00:22:29,550 Ja sam na najstarijem Svjetski trik je pao na... 249 00:22:30,015 --> 00:22:31,176 Moraš ga vratiti! 250 00:22:32,893 --> 00:22:33,883 Ja sigurno ne! 251 00:22:35,020 --> 00:22:36,636 ja ga nemam Neka pobjegne, ali ti! 252 00:22:37,106 --> 00:22:38,768 Morate žlicom vaditi juhu! 253 00:22:38,774 --> 00:22:40,436 Imate moju ženu i vidio djecu vani. 254 00:22:41,068 --> 00:22:42,855 Na odmoru sam, Browning! 255 00:22:43,362 --> 00:22:44,398 Slušaj, ne razumiješ: 256 00:22:44,697 --> 00:22:49,408 Senator Anderson me želi nakon 40 godina izađi van! 257 00:22:49,577 --> 00:22:52,240 Mi! Što da radim? moje godine? 258 00:22:52,746 --> 00:22:55,739 Onda sam uništen. Imam ženu i troje djece! 259 00:22:56,208 --> 00:22:59,417 Parker! Uhvatili su ga! Možeš to opet! 260 00:23:00,004 --> 00:23:02,667 Zašto je ovaj tip toliko važan? 261 00:23:02,673 --> 00:23:04,084 Zbog onoga što je učinio. 262 00:23:04,383 --> 00:23:06,420 A što se vlade tiče: 263 00:23:07,428 --> 00:23:09,761 Najgore što je učinio spavao sa senatorovom ženom! 264 00:23:11,849 --> 00:23:12,839 To je šala, zar ne? 265 00:23:14,184 --> 00:23:16,141 Zločin iz milosrđa. 266 00:23:16,437 --> 00:23:18,053 Trebalo bi dobiti medalju! 267 00:23:18,856 --> 00:23:20,768 Kako je pobjegao? - Poziv! 268 00:23:21,191 --> 00:23:23,899 Netko je oponašao Andersonov glas... 269 00:23:24,653 --> 00:23:25,894 Zvučao je poput njega! 270 00:23:26,196 --> 00:23:28,404 I oni bi nasjeli! 271 00:23:28,782 --> 00:23:29,863 Isti glas, aha! 272 00:23:30,034 --> 00:23:31,024 Isti glas! 273 00:23:33,621 --> 00:23:35,533 Hajde, tata! Vozimo se! 274 00:23:36,916 --> 00:23:39,124 Alane! hajde - Alane! Molim! 275 00:23:39,293 --> 00:23:40,659 Dvije minute su istekle! 276 00:23:40,878 --> 00:23:42,119 Želim ići u ribolov! 277 00:23:42,129 --> 00:23:47,966 Želim ići odmah! Hajde tatice! hajde 278 00:23:57,102 --> 00:23:59,059 Ne želim ništa čuti, u redu? 279 00:24:06,445 --> 00:24:08,778 Možeš li nam barem reći kada ćeš se vratiti? 280 00:24:14,912 --> 00:24:18,531 žao mi je! Obećajem ti neće dugo trajati! 281 00:24:18,749 --> 00:24:19,705 Naravno! 282 00:25:27,609 --> 00:25:30,443 Htio bih kontaktirati odvjetnika J. R. Howard govori... 283 00:25:31,030 --> 00:25:34,523 Riječ je o Tonyju Romi. - Nema ga. Nazovi kasnije! 284 00:25:51,925 --> 00:25:53,132 Ovo je poručnik Parker. 285 00:25:53,135 --> 00:25:57,300 Treba mi adresa za broj telefona: 55-4267 (prikaz, znanstveni). čekam... 286 00:26:01,685 --> 00:26:02,675 Hvala vam puno! 287 00:26:08,692 --> 00:26:11,560 Oh, volim te... Jacqueline... 288 00:26:12,321 --> 00:26:17,612 I sanjam kokosov gaj... 289 00:26:17,910 --> 00:26:20,368 Tony, izluđuješ me! 290 00:26:20,537 --> 00:26:22,529 Strast uvijek ima svoju cijenu! 291 00:26:22,539 --> 00:26:25,498 Inače ne vrijedi ništa! 292 00:26:26,001 --> 00:26:29,415 Kad bi nas Archibald sada mogao vidjeti! Tako je ljubomoran! 293 00:26:29,630 --> 00:26:33,044 Cijena bi bila jako visoka! - O čemu ti pričaš? Ne radimo ništa loše! 294 00:26:33,050 --> 00:26:35,212 Idemo se samo malo vrtjeti! 295 00:26:35,511 --> 00:26:38,800 Ali ono što smo učinili prije sat vremena Ne bismo mogli bez toga! 296 00:26:38,972 --> 00:26:43,057 U braku sam 10 godina. Ali nikad nisam napravio tako nešto! 297 00:26:43,560 --> 00:26:48,851 Mnogo je stvari o ženama, muževi ne znaju... 298 00:26:50,651 --> 00:26:52,483 Tony! Ti si takva životinja! 299 00:27:27,312 --> 00:27:28,302 Da gospodine? 300 00:27:29,106 --> 00:27:31,473 J.R. Howard! - Je li to koktel? 301 00:27:31,692 --> 00:27:34,480 Odvjetnik je. reci mu da sam ovdje. 302 00:27:34,486 --> 00:27:37,229 Ovdje ste na krivom mjestu. J.R. Howard? Nikad čuo za to! 303 00:27:38,574 --> 00:27:40,031 Slušaj druže: 304 00:27:40,242 --> 00:27:44,031 Upravo si mi rekao telefonom on bi bio ovdje kasnije... 305 00:27:45,289 --> 00:27:47,656 ...sad je kasnije. gdje je on - Nije ovdje! 306 00:27:47,666 --> 00:27:49,123 Ne poznajem tipa! 307 00:27:49,334 --> 00:27:51,997 Prima sve njegove pozive jedna od plesačica! 308 00:27:52,254 --> 00:27:54,291 Pamela, plavuša ispred... 309 00:27:54,298 --> 00:27:56,961 kako se zoves -Miron... 310 00:27:57,551 --> 00:27:59,508 Mogu li, molim te, otplesati ovaj ples, Pamela? 311 00:28:00,554 --> 00:28:02,295 hej ti pripada meni! 312 00:28:02,764 --> 00:28:03,880 Dvije minute! 313 00:28:35,631 --> 00:28:38,089 Stvarno dobro plešu za tako velikog tipa! 314 00:28:39,801 --> 00:28:41,463 N/A! Ali i ti! 315 00:30:10,142 --> 00:30:12,600 Oh Tony! Osjećalo se kao da letimo! 316 00:30:12,936 --> 00:30:16,054 Nisi letjela, dušo! Ti nisi s ovoga svijeta! 317 00:30:17,566 --> 00:30:19,683 Što ste prvo primijetili na meni? 318 00:30:20,736 --> 00:30:23,479 Što sam prvo primijetio na tebi? 319 00:30:24,114 --> 00:30:26,902 Vaša osobnost od 24 karata! 320 00:30:27,492 --> 00:30:29,905 Ti stvarno znaš kako lupanje ženskog srca! 321 00:30:30,662 --> 00:30:33,996 Hoću li te vidjeti večeras? - A vaš muž? 322 00:30:34,666 --> 00:30:37,784 Archibald? Danas igra poker. Imamo cijelu noć! 323 00:30:38,003 --> 00:30:39,210 Fantastičan! 324 00:30:42,549 --> 00:30:44,415 Ići! poljubi me! 325 00:30:46,762 --> 00:30:48,719 Slušati! Neka Samo me ostavi na miru! 326 00:30:48,722 --> 00:30:51,430 Nikad nisam čuo ni za jednog Tony Roma ili g. Howard! 327 00:30:51,433 --> 00:30:53,015 Koliko ti puta to moram reći? 328 00:30:54,144 --> 00:30:57,888 Slušaj, Pamela. Ja sam strpljiv čovjek, ali ideš predaleko! 329 00:30:59,691 --> 00:31:01,774 Bok ljudi! 330 00:31:04,404 --> 00:31:05,940 Ovaj tip me maltretira! 331 00:31:08,825 --> 00:31:11,408 Idemo na svjež zrak! - Ne hvala! 332 00:31:16,375 --> 00:31:17,957 oprostite... 333 00:31:21,171 --> 00:31:23,254 hajde biti dobar dečko! 334 00:31:23,673 --> 00:31:24,663 Ili možda ne? 335 00:31:25,550 --> 00:31:26,666 Ili možda ne! 336 00:31:37,854 --> 00:31:39,390 Dobro... Slušam! 337 00:31:39,648 --> 00:31:41,480 Imam nešto protiv zločestih dječaka! 338 00:31:46,363 --> 00:31:48,070 Nemojte samo stajati! Zovite policiju! 339 00:31:48,949 --> 00:31:50,906 To je u redu! Ja sam policija! 340 00:31:54,704 --> 00:31:58,493 Dobro, ljudi! Sve OK! Ovdje se ništa nije dogodilo. 341 00:31:58,834 --> 00:32:00,700 Vrati se Vaši stolovi! Glazba! 342 00:32:01,044 --> 00:32:04,788 Gdje smo stali? - Slušaj, Nisam učinio ništa loše! 343 00:32:04,798 --> 00:32:07,415 Pomogla sam Tonyju jer mi je puno pomagao! 344 00:32:07,759 --> 00:32:10,923 Kada traži svog odvjetnika, Znači li to da je u nevolji! 345 00:32:11,638 --> 00:32:14,346 Pa sam pitao Bobyja... - Da, da! ja znam! 346 00:32:15,225 --> 00:32:17,217 Gdje je Tony sada? 347 00:32:17,686 --> 00:32:19,928 ne znam On je dosta putuje! 348 00:32:20,313 --> 00:32:22,020 Često ni sam ne zna gdje će biti sljedeći. 349 00:32:22,274 --> 00:32:24,982 Sve što želim je adresa, negdje gdje bi mogao biti. hajde 350 00:32:25,360 --> 00:32:27,101 Pamela, znaš nešto! 351 00:32:27,737 --> 00:32:29,399 Ima jedna stvar... 352 00:32:29,823 --> 00:32:30,904 odlično! Što je to? 353 00:32:31,074 --> 00:32:32,940 Njegova majka živi u Fort Lauderdaleu. 354 00:32:33,201 --> 00:32:35,659 Zove se Perpino. 355 00:32:35,871 --> 00:32:37,954 Znam on nju posjećuju jednom mjesečno. 356 00:32:39,124 --> 00:32:41,582 Perpino...u redu! 357 00:32:47,966 --> 00:32:50,959 Dijete! - Oh, oprosti, dušo! 358 00:32:51,970 --> 00:32:55,054 Biste li mi dali jednu posebnu? Učiniti uslugu? Skini se za mene! 359 00:32:56,266 --> 00:32:57,427 Ne hvala! 360 00:32:58,643 --> 00:33:00,134 Ti si stvarno... 361 00:33:00,729 --> 00:33:02,220 slatka golubice! 362 00:33:02,481 --> 00:33:05,315 Nikada nisam imao tako slatkog golupčića! 363 00:33:08,278 --> 00:33:10,235 Kao u dječjoj pjesmici... 364 00:33:11,114 --> 00:33:13,481 Svi moji golubovi guguću na krovu... 365 00:33:13,492 --> 00:33:14,858 ...jedan leti u nebo, Svi lete u... - Oh Tony! 366 00:33:17,621 --> 00:33:19,237 dragi... doma sam! 367 00:33:19,414 --> 00:33:21,155 Hajde, brzo! Sakriti! 368 00:33:21,166 --> 00:33:23,123 Prozor! - Da, prozor! 369 00:33:25,378 --> 00:33:27,290 Što da kažem? Izgubio sam sve! 370 00:33:28,381 --> 00:33:30,122 Zar nisi probao da ga vratim? 371 00:33:30,884 --> 00:33:33,797 Loša sreća u igri! Sretno u ljubavi! 372 00:33:33,803 --> 00:33:35,339 Dođi ovamo, moj mali čarobni mišu! 373 00:33:36,932 --> 00:33:39,891 Ovaj parfem je... Wow! 374 00:34:18,974 --> 00:34:20,966 Ti si Skidd, zar ne? 375 00:34:23,144 --> 00:34:25,887 poželjet ćete nikada se nije rodio! 376 00:34:26,898 --> 00:34:28,434 Pusti me, Salvatore! 377 00:34:29,484 --> 00:34:31,100 Ako me ubiješ, nećeš ništa promijeniti! 378 00:34:33,905 --> 00:34:39,071 Svaki galamdžija će naučiti što to znači petljaj se sa mnom! 379 00:34:41,162 --> 00:34:44,530 Vjerojatno ste mislili da ćemo ga pronaći ne ti u Palm Beachu... 380 00:34:45,166 --> 00:34:47,249 Svuda imam svoje oči i uši! 381 00:34:48,795 --> 00:34:50,286 Nisam pjevao! 382 00:34:50,297 --> 00:34:51,959 Mora da je bio netko drugi! 383 00:34:53,216 --> 00:34:55,629 Kunem se! Molim te, nemoj me ubiti! 384 00:34:56,511 --> 00:34:57,843 Nemoj me ubiti! 385 00:34:58,805 --> 00:35:01,263 ubit ću te 10 puta... 386 00:35:08,064 --> 00:35:10,181 Ne želim ovo učiniti... 387 00:35:13,945 --> 00:35:17,780 Što ovdje tako čudno miriše? 388 00:35:23,204 --> 00:35:25,537 Van s tim! tko je li to od tebe? 389 00:35:25,915 --> 00:35:27,372 Nemoj samo stajati tamo i izgledati glupo! 390 00:35:27,626 --> 00:35:30,164 Tko ovdje nosi ženske parfeme? 391 00:35:34,591 --> 00:35:36,548 hej čekaj malo... 392 00:36:15,965 --> 00:36:17,501 To je on! hajde 393 00:37:49,392 --> 00:37:52,180 Idemo! 394 00:38:28,640 --> 00:38:31,383 Sviđa li vam se auto, gospodine? - Da, ali... 395 00:38:31,810 --> 00:38:35,144 Dogovaramo li se? Zamjena Jeste li protiv ružičastog caddyja naprijed? 396 00:38:35,522 --> 00:38:38,060 Siguran! Sviđa mi se Ne voliš ružičasto? 397 00:38:38,066 --> 00:38:39,352 Znate li koliko vrijedi onaj ružičasti? 398 00:38:39,359 --> 00:38:41,692 Da, da! Mogu li ga sada povesti sa sobom? - Naravno da mogu! 399 00:38:56,543 --> 00:38:58,956 Tamo! Cijeli jedan Prođi gđu Perpino! 400 00:38:59,128 --> 00:39:02,917 Divite se čudu Perilica rublja Simpson svojim očima! 401 00:39:03,424 --> 00:39:06,667 Mašina ima sve ovo oprano u samo 30 minuta: 402 00:39:06,845 --> 00:39:08,302 Posteljina, ručnici... 403 00:39:08,471 --> 00:39:09,962 tri velike posteljine... 404 00:39:10,682 --> 00:39:14,676 dva stolnjaka i jedan Deseci drugih stvari! 405 00:39:15,019 --> 00:39:18,012 Da li se i suši? - Gospođo Perpino, samo je dotaknite! 406 00:39:18,231 --> 00:39:20,393 Simspon super sredstvo za uklanjanje vlage! 407 00:39:20,775 --> 00:39:22,107 A što je s peglanjem? 408 00:39:23,820 --> 00:39:26,153 Blisko surađujemo s NASA-om... 409 00:39:26,155 --> 00:39:28,238 ...trenutačno grade jedan automatska mini pegla... 410 00:39:28,449 --> 00:39:30,782 ...ali nažalost još nije gotovo. 411 00:39:30,785 --> 00:39:33,368 žao mi je! Onda ga ne želim! - Ali cijena, gospođo Perpino! 412 00:39:33,580 --> 00:39:36,948 Napravit ću ti cijenu, koje ne možete odbiti! 413 00:39:37,125 --> 00:39:39,208 Ne! Ne! Bez kamata! 414 00:39:40,169 --> 00:39:43,583 Možda me zanima perilica posuđa. imate li jedan 415 00:39:44,048 --> 00:39:47,086 ha-ha! Perilica posuđa? Ali sa zadovoljstvom! 416 00:39:47,343 --> 00:39:50,552 Samo okreni ovu ručicu, postavite ispravan program i: 417 00:39:50,763 --> 00:39:53,631 Vaš Simpson višenamjenski uređaj operi svo suđe! 418 00:39:53,641 --> 00:39:57,180 Noževi, tanjuri, vilice! Sve besprijekorno za 15 minuta! 419 00:39:57,186 --> 00:39:58,927 Kako vam to zvuči? 420 00:39:58,938 --> 00:40:02,056 Da vidimo kako će to učiniti Ovdje se pere suđe! 421 00:40:02,233 --> 00:40:04,225 Želite li demonstraciju? 422 00:40:08,281 --> 00:40:09,943 Slušajte, gospođo Perpino... 423 00:40:10,783 --> 00:40:13,275 Imam sumnju! 424 00:40:13,494 --> 00:40:15,486 Vjerojatno mislite Nisam baš u glavi! 425 00:40:15,788 --> 00:40:18,576 Ja ću sigurno oprati tvoje prljavo suđe. Ali znaš što ja mislim: 426 00:40:18,583 --> 00:40:20,074 Ne žele čak ni stroj! 427 00:40:20,335 --> 00:40:24,045 Zatim, zatražite jedan Sokovnik ili usisivač... 428 00:40:24,213 --> 00:40:27,672 ooh! Usisavač je dobra ideja! 429 00:40:27,675 --> 00:40:30,668 Sigurno mislite da jesam nisu sve šalice u ormaru! 430 00:40:31,304 --> 00:40:34,138 Samo se razmećem! Ja nisam domaćica! 431 00:40:35,058 --> 00:40:36,594 Pa živim sam! 432 00:40:36,851 --> 00:40:40,344 Ako nemam svojih prednosti izvući od svih predstavnika... 433 00:40:40,355 --> 00:40:44,019 Zar nema muškarca u kući? Tko je to na svim slikama? 434 00:40:44,275 --> 00:40:45,766 Imam sina! 435 00:40:46,069 --> 00:40:48,026 Jako zgodan! Izgled! 436 00:40:48,196 --> 00:40:50,654 o da! je a zgodan dečko, mama! 437 00:40:50,990 --> 00:40:53,027 Sve je to zahvaljujući meni! 438 00:40:53,034 --> 00:40:54,866 Nisam imao pomoći od njegova oca! 439 00:40:55,495 --> 00:40:59,535 Nećete sve učiniti sami. Otac je sigurno odigrao ulogu! 440 00:40:59,791 --> 00:41:01,623 Barem na početku. Gdje živi tvoj dječak? 441 00:41:01,834 --> 00:41:03,700 Živi li on ovdje, s tobom? 442 00:41:04,045 --> 00:41:07,379 Ne! On je u Hollywoodu! On je velika filmska zvijezda! 443 00:41:07,590 --> 00:41:09,252 Naravno...Hollywood u Floridi. 444 00:41:09,425 --> 00:41:11,883 To je nazvao on Dođite me posjetiti danas! 445 00:41:12,428 --> 00:41:13,544 Je li to istina! 446 00:41:14,180 --> 00:41:17,298 Upravo si dobio jedan osvojio gratis sokovnik! 447 00:41:17,475 --> 00:41:21,264 Originalni Simpson! Najbolji sokovnik na tržištu! 448 00:41:51,009 --> 00:41:52,500 Evo ga! 449 00:41:58,349 --> 00:42:00,932 Pa što da radimo? Pauza da uđemo i otpušemo ga? 450 00:42:00,935 --> 00:42:01,971 Ne! Ne! Ne! 451 00:42:02,478 --> 00:42:03,844 Imam bolju ideju! 452 00:42:17,785 --> 00:42:22,200 Ovaj kip je od jednog poznati talijanski umjetnik! 453 00:42:22,457 --> 00:42:24,619 Iz 14. stoljeća! 454 00:42:30,631 --> 00:42:32,668 Okreni kip... 455 00:42:33,259 --> 00:42:35,421 Ovako im se župnik može potpuno načuditi! 456 00:42:41,893 --> 00:42:44,055 Još jedno umjetničko djelo... 457 00:42:45,104 --> 00:42:47,096 ...točna replika... 458 00:42:47,940 --> 00:42:49,272 iz Loreta, Italija! 459 00:42:52,987 --> 00:42:55,354 Oprostite, župniče. 460 00:42:58,409 --> 00:43:01,026 rekao sam: Ovdje nema topova! 461 00:43:01,204 --> 00:43:04,697 Riješite se te stvari! Zabrljao si Još uvijek imamo cijelu kutiju ovdje! 462 00:43:05,708 --> 00:43:10,373 Ja plaćam porez i reklamiram! Sada izađi s tobom! 463 00:43:10,922 --> 00:43:14,165 izlazi van! - Gospodine Licuti, telefon za vas! 464 00:43:17,845 --> 00:43:21,088 Ja sam, šefe! Sve pod kontrolom. Našli smo ga! 465 00:43:21,349 --> 00:43:25,218 Mi se brinemo za to skitnica. Bez brige! 466 00:43:35,988 --> 00:43:38,776 Oh, Bože! prekrasan je! - Hajde, ulazi! 467 00:43:38,783 --> 00:43:41,241 volim ga! Kakav san! 468 00:43:43,538 --> 00:43:46,406 Prelijepo! - I jesam Nisam platio gotovo ništa za to! 469 00:43:46,624 --> 00:43:47,956 Prede kao mačka! 470 00:43:48,459 --> 00:43:51,167 Mislit ćete da letite... 471 00:43:51,170 --> 00:43:54,163 Kao droga! Moć teče kroz tebe. 472 00:43:54,924 --> 00:43:56,881 Stvarno? - Da, doslovno eksplodira! 473 00:44:02,181 --> 00:44:03,592 Brinuti! Tony Roma... 474 00:44:58,654 --> 00:44:59,861 Ćao mama! 475 00:45:03,910 --> 00:45:06,027 odustajem! ali to nije fer! 476 00:45:06,370 --> 00:45:11,365 hajde Moja obitelj čeka! na odmoru sam! 477 00:45:12,293 --> 00:45:13,784 Gdje je moja mama? 478 00:45:21,427 --> 00:45:23,669 Tony moj dragi! 479 00:45:24,180 --> 00:45:25,421 Mama! 480 00:45:27,183 --> 00:45:29,766 Zaboravi! Prozor je zatvoren! - Mama! 481 00:45:30,186 --> 00:45:31,267 Tony, sine moj! 482 00:45:31,562 --> 00:45:33,303 kako si Dobro sam, mama! 483 00:45:33,814 --> 00:45:37,353 Ne vjeruj! Pokušao je Prodaj mi perilicu rublja! 484 00:45:37,526 --> 00:45:39,768 Onda mi je htio dati sokovnik. 485 00:45:40,029 --> 00:45:41,691 Kao iznenađenje za vas! 486 00:45:41,864 --> 00:45:43,150 Dosta je bilo! Idemo! 487 00:45:43,324 --> 00:45:45,111 Ostani još malo! 488 00:45:45,117 --> 00:45:47,700 Napravila sam tvoje omiljeno jelo: Tjestenina s mesnim okruglicama! 489 00:45:48,579 --> 00:45:50,946 Može ti stisnuti ruku, Senora. Idemo! 490 00:45:52,375 --> 00:45:53,365 Mama! 491 00:45:54,835 --> 00:45:56,076 Mama! 492 00:45:57,421 --> 00:45:58,411 Zbogom! 493 00:46:00,508 --> 00:46:03,922 Sljedeći će vas isprobati Prodajem perilicu suđa! 494 00:46:07,223 --> 00:46:08,464 Hoćemo li uzeti moj auto? 495 00:46:09,767 --> 00:46:13,431 Nisam dobio 10 konja ja u kočiji s cvijećem! 496 00:46:17,566 --> 00:46:19,057 unutra s tobom! 497 00:46:45,678 --> 00:46:50,173 Nije osobito plemenito pretvarati se poput prodaje kućanskih aparata. 498 00:46:50,182 --> 00:46:53,766 Oni samo prodiru u Kuće nevinih ljudi... 499 00:46:54,020 --> 00:46:56,728 Ovako zarađujem za život Osiguravam red i zakon. 500 00:46:56,731 --> 00:46:58,939 Ne pljačkam starice! 501 00:46:58,941 --> 00:47:02,434 I izgledam super! Ako si tako seksi Da ste poput mene, učinili biste isto! 502 00:47:02,737 --> 00:47:06,196 Nisam ja kriv! Moje lice odvest će me do vrha! 503 00:47:06,449 --> 00:47:08,736 Gdje vas ovo vodi? - Ravno u Hollywood! 504 00:47:08,993 --> 00:47:13,158 Samo čekam pravi trenutak! 505 00:47:13,581 --> 00:47:15,322 Samo mi treba odmor! 506 00:47:15,499 --> 00:47:17,331 Mislio sam da si pjevač! 507 00:47:17,335 --> 00:47:19,201 Što misliš kako je Sinatra počeo? 508 00:47:32,933 --> 00:47:33,889 Što će biti? 509 00:47:38,522 --> 00:47:40,354 Prvo provjerite bateriju! 510 00:47:42,610 --> 00:47:44,101 Provjerite gume... 511 00:47:46,155 --> 00:47:51,742 ...i osim toga, želim da moj prijatelj ovdje plaća benzin! 512 00:48:02,088 --> 00:48:04,546 Htio sam sa svojim Obitelj uvijek... 513 00:48:04,882 --> 00:48:06,623 Vožnja Svetog Augustina. 514 00:48:07,093 --> 00:48:10,131 Ovo je najstarije naselje u SAD-u. 515 00:48:10,554 --> 00:48:14,047 Sve izgleda kao nekad: Kuće, ulice... 516 00:48:14,225 --> 00:48:18,390 ...školu. Sve tako, kao prije 400 godina. 517 00:48:19,522 --> 00:48:21,730 hej Zašto stajemo? 518 00:48:22,608 --> 00:48:25,976 Mama! Mama! - Hej? Pa što se događa? 519 00:48:26,195 --> 00:48:29,188 Imate visoku temperaturu. Skoro gori! 520 00:48:29,573 --> 00:48:32,407 Mora otići u bolnicu što je prije moguće. 521 00:48:47,508 --> 00:48:51,718 čestitamo! Vaša žena ima prekrasna djevojčica je upravo rođena! 522 00:48:53,013 --> 00:48:54,629 Nije moje dijete, sestro. 523 00:48:54,890 --> 00:48:57,724 Imam svog prijatelja ovdje dostavljeno. Visoka temperatura. 524 00:48:59,395 --> 00:49:02,103 Ispumpan mu je želudac! U njemu je bilo puno smeća! 525 00:49:02,273 --> 00:49:04,686 Rezultati bi trebali Uskoro izlazi iz laboratorija. 526 00:49:04,942 --> 00:49:08,606 Doktor je trenutno s njim. Soba 91. - Gdje je laboratorij? 527 00:49:08,779 --> 00:49:10,190 ovuda! - Hvala vam! 528 00:49:11,240 --> 00:49:13,903 Gospodin Painer? 529 00:49:14,118 --> 00:49:17,361 To nije moguće, Tony! Što da kažem svom mužu? 530 00:49:17,538 --> 00:49:21,248 Ali to je ljubav! ne mogu biti bez tebe još koju minutu! 531 00:49:22,751 --> 00:49:26,415 Ako ne, umrijet ću od slomljenog srca! - To nije moguće. 532 00:49:26,422 --> 00:49:31,383 Bez tebe ja odlazim ova bolnica nikad! 533 00:49:32,761 --> 00:49:35,504 kako se zoves - Doktor York... 534 00:49:35,848 --> 00:49:37,214 Ne! Vaš Imena. 535 00:49:37,850 --> 00:49:39,933 Barbara... -Barbara! 536 00:49:44,231 --> 00:49:46,314 volim te... 537 00:49:46,942 --> 00:49:51,027 ...Barbara... Sanjam o... 538 00:49:51,322 --> 00:49:52,608 ...iz nasada kokosa... 539 00:49:53,240 --> 00:49:55,698 Možda se osjećao zapostavljeno... 540 00:49:55,701 --> 00:49:59,866 ...bio na U potrazi za ljubavlju... 541 00:50:00,247 --> 00:50:02,910 On nema povijest ovisnosti, ali... 542 00:50:03,709 --> 00:50:07,498 Tvoj prijatelj ima puno Jeli drugorazredni duhan za cigare! 543 00:50:07,505 --> 00:50:09,417 Nema sumnje da je on... hej Čekati! 544 00:50:09,423 --> 00:50:12,757 Tvoj prijatelj bi stvarno trebao idi kod psihologa! 545 00:50:15,262 --> 00:50:16,844 Što se dogodilo s pacijentom? 546 00:50:17,014 --> 00:50:19,882 Dvojica su ga upravo odvela! 547 00:50:20,184 --> 00:50:24,178 Rekao sam im da stoji još na promatranju... 548 00:50:24,188 --> 00:50:27,431 Ali nije ih bilo briga! Imali su Upute senatora Andersona! 549 00:50:27,733 --> 00:50:31,101 I sigurno ga imaju Pokazali su svoje FBI značke, zar ne? - Da! 550 00:50:31,403 --> 00:50:33,315 Ne opet, zaboga! 551 00:50:36,575 --> 00:50:41,240 Igraš se s mojim životom! Imam neizlječivu bolest! 552 00:50:42,706 --> 00:50:44,163 Slučaj još nije gotov... 553 00:51:58,240 --> 00:51:59,947 Policija! smjesta zaustavi se! 554 00:52:00,242 --> 00:52:01,608 Mi smo policija! 555 00:52:02,161 --> 00:52:03,823 Ali ja sam to prvi rekao! 556 00:52:19,053 --> 00:52:21,261 Izvukao si ga odande Teritorij zauzet, zar ne? 557 00:52:28,979 --> 00:52:30,936 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to Stalo mi je do tvog zatvorenika! 558 00:52:38,113 --> 00:52:39,900 Ruke u nebo! 559 00:52:42,451 --> 00:52:44,738 Ponovo s tobom! Vaš Prijatelji su uprskali! - Prijatelji? 560 00:52:44,745 --> 00:52:46,828 To su bili Andersonovi ljudi! This was a kidnapping. 561 00:52:47,039 --> 00:52:49,656 Hapsim te posljednji put Zbog pokušaja bijega! 562 00:52:57,424 --> 00:52:58,414 Detektivski ured... 563 00:52:58,801 --> 00:53:00,838 Kapetan Browning još nije ovdje. 564 00:53:01,220 --> 00:53:03,712 Poručnik Parker? ti imati Tony Roma? 565 00:53:03,889 --> 00:53:04,845 gdje je on 566 00:53:05,724 --> 00:53:08,137 Garaža u 58. ulici... 567 00:53:08,435 --> 00:53:11,269 Doći ću osobno po njega! Odmah krećem! 568 00:53:17,277 --> 00:53:20,395 Ti prokleti idiote! 569 00:53:22,700 --> 00:53:24,441 Tony Roma živi... 570 00:53:25,077 --> 00:53:26,488 ...i policija ga ima. 571 00:53:26,829 --> 00:53:30,743 Kad on pjeva, mi slijećemo oboje na električnu stolicu! 572 00:53:31,125 --> 00:53:32,286 Ali to ne može biti slučaj. 573 00:53:32,292 --> 00:53:34,659 Vidio sam svojim očima kako je odletio u zrak! 574 00:53:34,670 --> 00:53:36,081 ...kako je odletio u zrak... 575 00:53:36,088 --> 00:53:37,704 Što još uvijek radiš ovdje? 576 00:53:37,881 --> 00:53:41,249 Odlazi s tobom! Garaža na 58. ulica. On je ovdje! 577 00:53:41,468 --> 00:53:44,006 I nemoj opet zeznuti ovaj put! 578 00:53:44,012 --> 00:53:46,971 Trebao bi nestati! Budi zaboravljen! 579 00:53:47,641 --> 00:53:49,803 Baš kako kažeš! - Da, kako sam rekao! 580 00:53:56,859 --> 00:53:58,521 hej Što čekamo? 581 00:53:59,486 --> 00:54:00,727 Zatvori svoju zamku! 582 00:54:19,047 --> 00:54:21,960 On je u patrolnom autu. Ima lisice na rukama! 583 00:54:22,926 --> 00:54:24,337 Oh mama! 584 00:54:47,785 --> 00:54:48,992 Mama! 585 00:55:01,924 --> 00:55:03,711 hej Tamo je! 586 00:55:03,884 --> 00:55:06,297 Baš pravo mjesto za biti podići šatore! 587 00:55:06,303 --> 00:55:08,090 hej Na samoj obali rijeke! 588 00:55:08,263 --> 00:55:10,505 Onda nas možeš naučiti kako uloviti sabljarku! 589 00:55:11,475 --> 00:55:13,341 Kako loviti pastrve! 590 00:55:13,352 --> 00:55:14,843 Sabljarka postoji samo u oceanu! 591 00:55:15,103 --> 00:55:17,186 Dobro djeco! Zaustavljamo se ovdje! 592 00:55:26,907 --> 00:55:29,399 Ne prilazite preblizu vodi! - Izađite svi! Konačna stanica! 593 00:55:29,701 --> 00:55:31,909 hajde izlazi van! 594 00:55:35,624 --> 00:55:40,085 Ajmo djeco! izlazi van! Nitko ne ostaje u autu! Sve van! 595 00:55:49,388 --> 00:55:52,222 Tko će mi pomoći postaviti šator? - MI! 596 00:55:59,481 --> 00:56:03,521 Drago mi je. Tony Roma! - Sigurno sanjam! 597 00:56:03,777 --> 00:56:07,737 volio bih da bih... Progone me plaćene ubojice! 598 00:56:08,031 --> 00:56:11,650 Bila sam zaljubljena do ušiju... 599 00:56:11,827 --> 00:56:13,568 ...i onda saznam da je udana! 600 00:56:13,579 --> 00:56:15,946 Odbačena ljubav... 601 00:56:15,956 --> 00:56:18,573 Ali zaboravim sve svoje brige, kad te pogledam u oči! 602 00:56:18,584 --> 00:56:19,870 Kao oči Mona Lise! 603 00:56:20,377 --> 00:56:24,667 Oh! Ne budi blesav! Jeste li Alanov prijatelj? 604 00:56:24,840 --> 00:56:28,459 Ja sam prijatelj por. Parker. Zato sam ovdje! 605 00:56:29,720 --> 00:56:32,929 Kladim se da imaš jedan prekrasno ime! - Ja sam Deborah! 606 00:56:33,223 --> 00:56:35,010 Predivno! 607 00:56:35,392 --> 00:56:37,304 volim te... 608 00:56:38,186 --> 00:56:41,020 Deborah... - Joj, onesvijestit ću se! 609 00:56:41,189 --> 00:56:46,025 ...i sanjam kokosov gaj... 610 00:56:46,486 --> 00:56:49,854 sviđa li ti se - O da! 611 00:56:52,618 --> 00:56:54,951 Hej, Debby? Postoji lanac da te izvučem odatle? 612 00:56:55,120 --> 00:56:56,486 Nisam učinio ništa loše! 613 00:56:57,080 --> 00:56:58,116 Otići! 614 00:56:58,290 --> 00:57:01,829 Bježi odatle, ti ušljivi mali Casanova! 615 00:57:05,422 --> 00:57:07,755 Slomit ću ti vrat! 616 00:57:08,216 --> 00:57:10,458 Hajde, ti mali štakore! 617 00:57:10,928 --> 00:57:12,635 Trčanje! Trči i zabavite se. 618 00:57:13,722 --> 00:57:16,260 tko je to - Alanov prijatelj. 619 00:57:16,683 --> 00:57:18,549 On je tako romantičan! 620 00:57:18,769 --> 00:57:21,386 On je definitivno taj preporođeni Valentino! 621 00:57:21,396 --> 00:57:23,183 Deborah, ne budi smiješna! 622 00:57:23,482 --> 00:57:28,068 Ti si mi stvarno dobar čuvar! 623 00:57:28,278 --> 00:57:30,315 Nemam pojma zašto te toliko volimo! 624 00:57:30,572 --> 00:57:31,858 hajde imamo još puno toga za napraviti. 625 00:57:33,492 --> 00:57:35,859 Deborah! Potez! - Hmm? 626 00:57:39,915 --> 00:57:44,285 Baci pogled. Onda skočiš muž rogonja s balkona... 627 00:57:44,503 --> 00:57:49,123 i tome izravno svjedočiti mafijaško ubojstvo... 628 00:57:50,050 --> 00:57:53,919 A onda mi kažeš, da si bio u Palm Beachu. 629 00:57:54,179 --> 00:57:58,549 Dok te nisam uhvatio... 630 00:57:58,725 --> 00:58:02,719 ...a ti naredniku 2. teritorij predan! 631 00:58:03,355 --> 00:58:08,726 I narednik dostavlja napadaju četvoricu Licutijevih ljudi. 632 00:58:08,986 --> 00:58:14,653 I zadnji tren možeš li se spasiti! 633 00:58:14,908 --> 00:58:16,740 Kunem se: Svaka riječ je istina! 634 00:58:18,537 --> 00:58:20,574 dosta mi je toga, da mi kvariš odmor... 635 00:58:20,831 --> 00:58:23,118 Ideš sa mnom najbliža policijska postaja! 636 00:58:23,834 --> 00:58:26,747 Stavljaš me na udicu! Ionako zovu samo Licutijeve ljude... 637 00:58:27,004 --> 00:58:30,213 Ne želim te vidjeti mrtvog. Ali samo iz mojih očiju! 638 00:58:30,382 --> 00:58:31,918 vjeruj mi: Zovu Licuti! 639 00:58:32,134 --> 00:58:34,968 Moja obitelj misli da bih Prodaja kućanskih aparata. Zato šuti! 640 00:58:35,345 --> 00:58:37,803 Dakle, držite zatvorene praznine u hrani! - To je u redu! 641 00:58:38,390 --> 00:58:40,598 Da gospodine! - Trči kako treba! 642 00:58:44,271 --> 00:58:45,978 Uđi u auto! - Da, gospodine! 643 00:58:47,149 --> 00:58:51,985 Marijane! Nema me na pola sata! Moram telefonirati! 644 00:58:52,320 --> 00:58:55,438 Spremam ručak. - Alane...? 645 00:58:55,449 --> 00:58:58,237 Da? - Jede li tvoj prijatelj s nama? 646 00:58:58,243 --> 00:59:00,326 Ne! Uđi u auto! 647 00:59:01,163 --> 00:59:03,029 Pričekajmo telefonski poziv! 648 00:59:04,082 --> 00:59:07,496 volim te... Deborah... 649 00:59:37,074 --> 00:59:38,110 izlazi van! 650 00:59:43,080 --> 00:59:44,787 vjeruj mi: govorim istinu! 651 00:59:45,082 --> 00:59:48,325 Vjerujem ti dokle te mogu dobaciti! Gubiš vrijeme! 652 00:59:50,754 --> 00:59:53,963 Samo mi učini uslugu: Ne zovi stanicu u Miamiju! 653 00:59:54,257 --> 00:59:56,089 Ja stvarno nisam tako loša osoba. 654 00:59:57,177 --> 00:59:59,760 A moja majka? Tko će se brinuti za njih? 655 01:00:00,722 --> 01:00:02,179 Mogao bi postati moj agent! 656 01:00:03,225 --> 01:00:06,559 Ili ću ja biti tvoj kuhar! imam super recept... 657 01:00:06,812 --> 01:00:12,228 ...za tjesteninu s mesnim okruglicama. - Ali ja ne volim tjesteninu s mesnim okruglicama! 658 01:00:12,234 --> 01:00:15,568 Nađimo telefon! - Ipak si upoznao moju mamu. 659 01:00:20,033 --> 01:00:21,490 Ovo je kapetan Browning. 660 01:00:22,202 --> 01:00:23,784 Ha! Poručniče Parker! 661 01:00:24,204 --> 01:00:27,038 I onda ljudi kažu, da nema anđela čuvara. 662 01:00:27,415 --> 01:00:31,409 a ti Imaš malog Govno uhvaćeno treći put! 663 01:00:31,711 --> 01:00:36,206 Nedavno je nestalo pobjegao iz podzemnog parkirališta! 664 01:00:36,800 --> 01:00:40,339 Da! Ima patrolna kola ukrao i vozio jednom rukom... 665 01:00:41,221 --> 01:00:44,134 Hvala milijun! gdje si 666 01:00:45,016 --> 01:00:49,101 Oko 30 milja izvan Jacksonvillea. Moja obitelj je uz mene. 667 01:00:49,396 --> 01:00:53,606 Odmah ću poslati dva čovjeka do postaje u Jacksonvilleu. 668 01:00:53,608 --> 01:00:54,598 Ovaj put ću ga dostaviti osobno! 669 01:00:55,110 --> 01:00:58,603 Napokon imamo jedan Ključni svjedoci protiv Licutija! 670 01:00:58,822 --> 01:01:01,109 Ovakav je očevidac Licuti Ubio nekoga! 671 01:01:01,658 --> 01:01:04,651 o cemu pricas kako to misliš 672 01:01:04,911 --> 01:01:08,575 Čuli ste me, kapetane. Ali to ostaje među nama. 673 01:01:09,082 --> 01:01:10,618 U REDU? Ja sam na putu. 674 01:01:11,877 --> 01:01:12,993 Kamo idemo sada? 675 01:01:14,671 --> 01:01:19,462 Sad ću igrati Kojak! 676 01:01:19,634 --> 01:01:21,170 Čuli ste kapetana. 677 01:01:22,095 --> 01:01:24,428 U REDU! Da se cujemo opet tvoja verzija. 678 01:01:24,723 --> 01:01:28,558 Rekao je da si ukrao policijski auto kad je narednik Haig otvorio vrata garaže. 679 01:01:28,560 --> 01:01:32,053 Kakav cilj? Čekao je mafijaše. 680 01:01:32,230 --> 01:01:36,520 Mislim da je zabrljao. - Imaš pravo, pokvaren je. 681 01:01:38,361 --> 01:01:43,152 Zašto mi odjednom vjeruješ? - Zato što podzemna garaža nema kapiju. 682 01:01:45,076 --> 01:01:47,944 Nikada neću svjedočiti! Nema šanse! 683 01:01:47,954 --> 01:01:51,038 A kad to učinim: rezanje provukla mi ju je kroz grlo u zatvoru! 684 01:01:51,583 --> 01:01:53,290 Sve što znam je: ja ništa nisam vidio! 685 01:01:56,046 --> 01:01:58,379 Znaš Licuti! A i ti ćeš svjedočiti. 686 01:01:58,757 --> 01:02:01,966 Jednostavno zato što dečki vole Licuti i Haig mjesto u zatvoru! 687 01:02:02,177 --> 01:02:05,466 Moraju platiti! - Ja sam taj koji će platiti! 688 01:02:07,140 --> 01:02:09,757 Usput, postoji nešto što ne razumijem u vezi s tobom. 689 01:02:10,060 --> 01:02:11,096 A to bi bilo? 690 01:02:11,436 --> 01:02:16,147 Zašto je senator tako ljut? da se želi osobno pobrinuti za tebe? 691 01:02:16,149 --> 01:02:17,936 Vratio mu je nakit. 692 01:02:19,986 --> 01:02:23,024 Mislim da je bolje da priznam. Ne sav nakit. 693 01:02:23,198 --> 01:02:25,531 Čuvao sam ovaj zlatni prsten. - Pokaži mi ovdje. 694 01:02:26,743 --> 01:02:28,234 Gotovo bezvrijedno! 695 01:02:34,334 --> 01:02:36,792 Što kažete na to? Sad shvaćam! 696 01:02:37,879 --> 01:02:38,869 Što? 697 01:02:39,047 --> 01:02:42,256 Samo se opusti! Ništa ti se neće dogoditi. 698 01:02:42,425 --> 01:02:45,793 Ona ne poznaje mafiju. - A ti mene ne poznaješ! 699 01:02:53,895 --> 01:02:57,263 Slušaj, Mary. moram nažalost nestati na jedan dan. 700 01:02:58,191 --> 01:02:59,398 stvarno mi je žao! 701 01:02:59,818 --> 01:03:02,936 Oh, dobro da ti je žao! Ali to ne mijenja naš odmor. 702 01:03:03,238 --> 01:03:05,946 Znam što misliš. Ali nemam mnogo izbora! 703 01:03:06,366 --> 01:03:07,447 Da naravno. 704 01:03:07,742 --> 01:03:09,699 Mislim, dođi Simpson ne možeš bez tebe? 705 01:03:10,328 --> 01:03:12,615 Ne mogu Pronađite reprezentaciju za odmor? 706 01:03:13,039 --> 01:03:14,996 Pa, razgovarao sam sa šefom. 707 01:03:16,251 --> 01:03:18,413 hej Mogu tako misliti Nigdje ne mogu vidjeti prijatelja... 708 01:03:18,962 --> 01:03:21,079 Otišao je s Deborah. 709 01:03:22,090 --> 01:03:23,831 To je zapravo samo jedan dan. 710 01:03:55,874 --> 01:03:57,581 Oh! Kakvo blaženstvo! 711 01:03:58,126 --> 01:04:00,584 Oh, Tony! Zakuni se da ti nikad me nećeš ostaviti! 712 01:04:01,004 --> 01:04:02,666 Volio bih da mogu to učiniti, dušo! 713 01:04:03,715 --> 01:04:08,506 Ali posao s perilicama rublja zove! oprosti 714 01:04:09,888 --> 01:04:12,847 Želim te sa mnom sutra Oženiti izlazak sunca... 715 01:04:13,391 --> 01:04:17,601 Idemo na inozemno putovanje učiniti. U Italiju. 716 01:04:21,399 --> 01:04:25,143 Oh, Italija! Vino i romantika. 717 01:04:25,153 --> 01:04:27,361 Kao Romeo i Julija. 718 01:04:27,655 --> 01:04:29,066 I ne brini za Alana. 719 01:04:29,074 --> 01:04:30,861 motat ću ga oko malog prsta. 720 01:04:30,867 --> 01:04:34,110 Nijedna prepreka nije prevelika, kad si zaljubljen. 721 01:04:34,412 --> 01:04:37,826 Oh, gledaj, Tony. Galebovi nam pjevaju serenadu. 722 01:04:41,586 --> 01:04:45,045 Pa nisu galebovi. - Oh, Tony! 723 01:04:45,465 --> 01:04:49,584 Što je to? - Uh! Sve dobre stvari dolaze odozgo, dušo! 724 01:04:50,512 --> 01:04:51,798 To donosi sreću. 725 01:04:57,936 --> 01:05:00,929 hajde Idemo. 726 01:05:02,816 --> 01:05:04,728 Napulj! N/A, to je nešto! 727 01:05:04,734 --> 01:05:06,976 Znate što kažu: Vidjeti Napulj i umrijeti. 728 01:05:07,153 --> 01:05:08,564 Stvarno super. 729 01:05:08,905 --> 01:05:12,649 I što još morate učiniti? moraš vidjeti... - Da, što? 730 01:05:12,826 --> 01:05:16,285 Pa čekaj koju godinu... - Godinu dana? Ali Alane! 731 01:05:17,288 --> 01:05:20,122 Žao mi je, ali mora prvo sredi neki posao. 732 01:05:20,333 --> 01:05:21,619 Ne! Ne! I opet: Ne! 733 01:05:21,876 --> 01:05:25,586 Vjenčat ćemo se sutra ujutro onda letimo u Italiju! 734 01:05:25,588 --> 01:05:28,797 Bez obzira što kažeš: Nisam više dijete! 735 01:05:28,800 --> 01:05:30,416 Opet sanjaš, Debora. 736 01:05:30,677 --> 01:05:32,589 Ako kažem "NE", onda to znači i ne! 737 01:05:32,804 --> 01:05:34,136 To je bilo stvarno okrutno! 738 01:05:39,894 --> 01:05:41,635 I što se sada događa? 739 01:05:43,481 --> 01:05:45,894 Želim nazvati mamu. 740 01:05:46,067 --> 01:05:49,435 Kako to? - Jer... ako budem morao u zatvor... 741 01:05:49,446 --> 01:05:51,654 ...čekaj Licutis Ljudi su me već pratili. 742 01:05:52,031 --> 01:05:53,988 Onda više nikada neću vidjeti svoju mamu. 743 01:05:54,492 --> 01:05:55,482 Marijan... 744 01:05:56,119 --> 01:06:00,033 Vodim Tonija do telefona prije nego što sve ovdje potopi. 745 01:06:11,468 --> 01:06:14,211 hajde izlazi van! 746 01:06:36,868 --> 01:06:38,029 Mama! 747 01:06:38,953 --> 01:06:41,445 Mama! Mama! 748 01:06:42,707 --> 01:06:45,074 Pomozite mojoj majci! 749 01:06:47,253 --> 01:06:49,916 Pomozi mi mama! 750 01:06:58,765 --> 01:07:01,724 Jeste li stvarno mislili Ostavim ga otvorenim? S puta! 751 01:07:27,001 --> 01:07:27,957 Izlazi, Tony. 752 01:07:38,221 --> 01:07:39,553 Marian? 753 01:07:43,434 --> 01:07:44,424 Marian? 754 01:07:46,396 --> 01:07:49,639 Čak ni pas... Nešto ovdje nije u redu! 755 01:07:50,316 --> 01:07:51,432 Stanite odmah! 756 01:07:51,651 --> 01:07:52,937 Ruke na glavu! 757 01:07:53,111 --> 01:07:54,898 Radi što ti se kaže i nitko ne bude ozlijeđen. 758 01:07:55,113 --> 01:07:56,729 Dolazim u ime Salvatorea Licutija. 759 01:07:57,115 --> 01:08:00,529 Vi imate Rome, mi imamo vašu obitelj. Zamijenimo se. 760 01:08:00,910 --> 01:08:04,779 Što ste učinili s njima? - U šatoru su. Neozlijeđen. Bez brige. 761 01:08:05,164 --> 01:08:08,248 Ali ako napraviš neku glupost... Shvatili ste! 762 01:08:08,251 --> 01:08:10,163 Nemamo puno vremena. Završimo ovo! 763 01:08:10,378 --> 01:08:11,994 Ništa joj se neće dogoditi! 764 01:08:14,382 --> 01:08:16,499 Reci zbogom Debby u moje ime... 765 01:08:17,135 --> 01:08:18,671 Ruke iznad glave! 766 01:08:19,137 --> 01:08:21,299 Frank! Johnny! Razbojnici! Idemo odavde! 767 01:08:22,599 --> 01:08:24,966 Stanite gdje vas postavimo može vidjeti i sve će biti u redu. 768 01:08:25,643 --> 01:08:27,885 Bit će kao da nikada nismo bili ovdje. 769 01:08:28,980 --> 01:08:30,767 Hajde dečko! Barel! 770 01:08:40,116 --> 01:08:43,985 Oh Tony! moj voljeni! Bila sam tako zabrinuta! 771 01:08:45,705 --> 01:08:49,369 Život je kao rokenrol! - Govoriš u delirijumu. 772 01:08:49,584 --> 01:08:54,796 Moraš nastaviti živjeti. Nisam bio ozbiljan, kad sam rekao: volim te. 773 01:08:55,298 --> 01:08:57,460 Ali sada to vidim drugačije. 774 01:08:58,801 --> 01:09:00,337 Gubi se odavde! 775 01:09:02,972 --> 01:09:03,962 O blago! 776 01:09:04,682 --> 01:09:08,346 jesi dobro Tko su bili tko i što su htjeli? 777 01:09:08,853 --> 01:09:11,596 Mislim da su bili industrijski špijuni. 778 01:09:12,065 --> 01:09:14,557 Tony je briljantan programer. 779 01:09:14,567 --> 01:09:18,060 I očito to želi Pogledajte njegovu konkurenciju. 780 01:09:22,742 --> 01:09:25,029 Dobro, djeco! Skinite šator. 781 01:09:25,203 --> 01:09:27,365 Brada! Dođi ovamo! - O da! 782 01:09:27,580 --> 01:09:29,742 selimo se sobe ali već u šatoru. 783 01:09:30,792 --> 01:09:32,909 Naravno, tata! - Službeno mjesto za kampiranje. 784 01:09:33,211 --> 01:09:36,124 Sa stražarima i svim tim! 785 01:09:36,130 --> 01:09:38,918 požurite! želim Brzo odavde! 786 01:09:49,018 --> 01:09:52,307 hej zašto smo Niste putovali prvom klasom? 787 01:09:53,314 --> 01:09:56,807 Ne želim mu priliku da nas digne u zrak! 788 01:09:57,110 --> 01:09:58,976 Znate kako je s mafijom. 789 01:09:59,153 --> 01:10:00,439 Tako? Što čekamo? 790 01:10:00,655 --> 01:10:04,569 Ovdje je vagon najdalje. 791 01:10:32,937 --> 01:10:35,350 Zašto ste išli na policiju? 792 01:10:35,356 --> 01:10:36,847 Jeste li bili nezaposleni? i trebao nešto novo? 793 01:10:37,150 --> 01:10:39,107 Nije se radilo samo o pronaći posao. 794 01:10:39,527 --> 01:10:41,189 Radilo se o karijeri! 795 01:10:41,696 --> 01:10:42,903 Karijera magarca! 796 01:10:45,450 --> 01:10:49,410 Da svijet učinimo boljim mjestom, Ljudi trebaju dati dobar primjer. 797 01:10:49,662 --> 01:10:50,869 Prilično je teško... 798 01:10:52,123 --> 01:10:54,206 Jeste li uvijek bili jedan od... 799 01:10:55,835 --> 01:10:57,997 Odjel kućanskih aparata? 800 01:10:59,547 --> 01:11:01,789 Prije braka bila sam maskirana u plesačicu. 801 01:11:07,096 --> 01:11:09,304 Zanima me tvoja obitelj: 802 01:11:09,891 --> 01:11:12,008 Lijepa djeca! Sve tvoje? 803 01:11:14,395 --> 01:11:17,763 Jess je izvan sebe nitko nije mario za nas. 804 01:11:19,776 --> 01:11:21,392 Onda smo posvojili Jojoa. 805 01:11:21,611 --> 01:11:25,275 Njihovo selo u Vijetnamu je uništeno a ona je izgubila roditelje. 806 01:11:27,200 --> 01:11:30,659 I Murphy je s nama jer... 807 01:11:30,912 --> 01:11:33,950 Albert ima za svoju malu Sestra je glumila Djeda Mraza. 808 01:11:34,916 --> 01:11:36,623 spavas li 809 01:11:38,461 --> 01:11:40,202 Spavaj kao klada! 810 01:11:59,023 --> 01:12:00,059 naredniče! 811 01:12:00,066 --> 01:12:02,274 Nekoliko slijepih putnika! - Hajdemo! izlazi van! 812 01:12:02,527 --> 01:12:04,689 S mladim konjima uvijek idite polako! Idemo u Miami, naredniče 813 01:12:04,862 --> 01:12:07,354 Da, da. Prvo plati Njena mala kazna! 814 01:12:07,615 --> 01:12:11,859 U redu: poručnik Parker, policija Miamija. Zatvori vrata! 815 01:12:13,246 --> 01:12:15,533 Oprostite, poručniče! Mogu li nešto učiniti za vas? 816 01:12:15,706 --> 01:12:17,493 Samo nam javite! - Zatvori vrata! 817 01:12:39,814 --> 01:12:43,683 Hvala vam puno, gospodine! Ja ću se za to pobrinuti. 818 01:12:46,112 --> 01:12:48,445 Na putu su za Miami. 819 01:12:48,823 --> 01:12:49,904 U teretnom vlaku. 820 01:12:51,576 --> 01:12:53,693 Znao sam da ona ne bi pobjegao, šefe! 821 01:12:53,911 --> 01:12:56,574 Također imate više od toga, nego cijeli FBI. 822 01:12:57,999 --> 01:13:00,082 Ne bi se dogodilo da ju je Jack uhvatio! 823 01:13:00,543 --> 01:13:03,286 Drži svoju ženu i njegovu Djeca upere pištolj u glavu i što onda? 824 01:13:04,005 --> 01:13:05,462 Dobiva batine. 825 01:13:05,464 --> 01:13:07,296 Jack je prilično čvrst! 826 01:13:07,592 --> 01:13:11,051 Jedan od najboljih ubojica u poslu! - Ali oboje su bolji! 827 01:13:11,554 --> 01:13:13,466 Ne želim to opet se tako nešto dogodilo! 828 01:13:15,725 --> 01:13:20,937 ti ne znaš da znamo gdje su. 829 01:13:23,733 --> 01:13:26,897 Vlak staje nekoliko puta, prije nego što stigne u Miami, zar ne? 830 01:13:28,487 --> 01:13:30,228 Skupite dečke! 831 01:13:30,948 --> 01:13:32,064 I to sve! 832 01:13:46,130 --> 01:13:47,837 hej moram piškiti. 833 01:13:48,090 --> 01:13:49,126 što kažeš 834 01:13:49,717 --> 01:13:52,551 Da moram piškiti i ne znam kamo da odem. 835 01:13:54,889 --> 01:13:58,633 Ti si stvarno jedno Kuga! Nemoguće. 836 01:13:59,268 --> 01:14:01,931 Oh dobro! Tko živi mora jesti, piti, piškiti. 837 01:14:02,188 --> 01:14:03,520 Život je puno više. 838 01:14:03,522 --> 01:14:06,515 Radi se o mnogo više nego samo funkcije tijela! 839 01:14:06,525 --> 01:14:09,268 Najprije tjelesne funkcije zatim rock 'n roll. 840 01:14:09,570 --> 01:14:11,562 Da naravno! Upravo o tome se radi! 841 01:14:12,198 --> 01:14:14,064 U kamionu za stoku smo, zar ne? 842 01:14:24,126 --> 01:14:27,085 Evo molim vas! Ali nemoj pasti! 843 01:15:22,685 --> 01:15:24,517 Usporavamo... 844 01:15:29,692 --> 01:15:31,479 pogledat ću zašto usporavamo. 845 01:15:32,445 --> 01:15:34,232 Gdje je lokomotiva? 846 01:16:48,687 --> 01:16:49,643 Hej šefe! 847 01:16:50,022 --> 01:16:51,138 Ovdje nema nikoga! 848 01:16:51,398 --> 01:16:52,388 Nema krvi! ništa... 849 01:16:58,364 --> 01:17:00,526 Skinuli smo pogled s vagona. 850 01:17:00,533 --> 01:17:02,650 Nisu mogli izaći. 851 01:17:03,744 --> 01:17:06,862 hej Postoji rupa u zemlji. - Prije tri ili četiri milje... 852 01:17:07,164 --> 01:17:09,656 ...sigurno su primijetili da smo otkačili vlak. 853 01:17:11,168 --> 01:17:15,128 Nevjerojatan! Imamo jednog prazan vagon napravio mali. 854 01:17:17,716 --> 01:17:19,548 Tko zna gdje su sada! 855 01:17:24,557 --> 01:17:26,093 Zašto si tako tih, Tony? 856 01:17:26,308 --> 01:17:30,143 Kad si nas zaustavio toliko si pričao. A sada? 857 01:17:31,522 --> 01:17:34,185 Moj prijatelj ovdje je malo sramežljiv. 858 01:17:34,900 --> 01:17:36,016 Dobro, slušaj: 859 01:17:36,402 --> 01:17:39,611 Odem straga do Alana i ti se javi Oliviji. 860 01:17:40,072 --> 01:17:42,780 Olivia... 861 01:17:49,331 --> 01:17:54,167 Volim te...Olivia... 862 01:17:55,004 --> 01:17:59,544 ...Sanjam kokosov gaj... 863 01:18:00,384 --> 01:18:03,593 Luda sam za tobom, Tony! I tvoj divan glas. 864 01:18:05,181 --> 01:18:08,015 tako sam luda za muškarce s bradom. 865 01:18:08,934 --> 01:18:11,927 Pogotovo kad je takva su veliki i jaki, kao ti! 866 01:18:12,396 --> 01:18:16,060 Alane! Želim biti potpuno tvoj. 867 01:18:16,609 --> 01:18:18,976 Čiji? - Vaš! 868 01:18:19,528 --> 01:18:22,441 Što nije u redu s tvojim dečkom, Tony? 869 01:18:22,615 --> 01:18:23,901 Ne želi razgovarati sa mnom. 870 01:18:24,575 --> 01:18:26,612 Možda nisam njegov tip. 871 01:18:26,869 --> 01:18:28,326 Ali! Stvarno mu se sviđaš! 872 01:18:28,871 --> 01:18:32,911 Govorio je samo o tebi, prije nego što dođete do stražnje strane. 873 01:18:34,293 --> 01:18:36,785 Zašto se onda ponaša tako nezainteresirano? 874 01:18:37,671 --> 01:18:41,130 Bez brige! Je li nije mišljeno osobno! 875 01:18:44,678 --> 01:18:48,171 Tony! Ne mogu se više držati za sebe! Krenimo. 876 01:18:48,182 --> 01:18:50,595 Miami ne bježi! 877 01:18:56,941 --> 01:18:59,809 U redu, cure! Tu smo. 878 01:19:01,153 --> 01:19:04,271 Ovdje su ključevi. Ja znam Osvježi se i bit ću s tobom za pet minuta. 879 01:19:04,740 --> 01:19:07,448 Zašto ne sada? - Moram kupi još jednu bocu pjenušavog! 880 01:19:07,868 --> 01:19:10,326 Tada će biti lijepo i živo! 881 01:19:12,373 --> 01:19:14,581 Nemojmo čekati, u redu Alane? 882 01:19:20,923 --> 01:19:22,835 Poslušajte Casanovu uskog kolosijeka: 883 01:19:22,841 --> 01:19:25,584 Otišao sam tako daleko s tobom, jer sam mislio da je hitno... 884 01:19:25,594 --> 01:19:30,089 Ali ako ti... - Otkači se! Trebamo auto do Miamija. Evo ga! 885 01:19:30,516 --> 01:19:32,724 Ja sam policajac. ja mogu Nemojte samo krasti automobile. 886 01:19:32,893 --> 01:19:35,351 Ne kradu ga. Ali ja. I povest ću je sa sobom. 887 01:19:36,480 --> 01:19:37,561 Samo trenutak. 888 01:19:52,788 --> 01:19:57,783 Gadovi! kukavice! Lopovi! - Ukrali su auto! 889 01:19:58,210 --> 01:20:01,499 Bili smo glupi kao par tinejdžera. 890 01:20:01,714 --> 01:20:03,671 Pozovimo policiju! 891 01:20:03,924 --> 01:20:05,916 o Bože! vjerujem Postajem bolesna! 892 01:20:06,093 --> 01:20:09,552 Olivia ne sada! - Jeste li vi dame na 111 i 112? 893 01:20:10,139 --> 01:20:12,176 Dečki koji su ti ukrali auto ostavio ovu poruku. 894 01:20:14,184 --> 01:20:16,642 Draga Cathleen, draga Olivia, 895 01:20:17,354 --> 01:20:19,061 morali smo posuditi tvoj auto, 896 01:20:19,231 --> 01:20:21,598 iz razloga zbog kojih mi ne može utjecati. 897 01:20:22,818 --> 01:20:26,607 Možete ga pronaći u Parking garaža u 58. ulici. 898 01:20:27,031 --> 01:20:28,943 I to s punim rezervoarom! 899 01:20:29,575 --> 01:20:31,612 S ljubavlju... 900 01:20:32,077 --> 01:20:35,070 Vaši razbojnici... što kažeš na to? 901 01:20:35,998 --> 01:20:37,114 Bože moj! 902 01:20:39,084 --> 01:20:41,497 Aha! Poručniče Parker! 903 01:20:42,463 --> 01:20:47,299 Ne mogu ti opisati koliko sam sretan, Da vam mogu osobno zahvaliti. 904 01:20:47,676 --> 01:20:52,762 I čim se ukaže prilika, Preporučit ću vas za promociju! 905 01:20:53,766 --> 01:20:55,223 Mislim da je vaš, gospodine. 906 01:21:07,446 --> 01:21:09,278 Bojao sam se da neću biti izabran. 907 01:21:10,074 --> 01:21:12,316 I mislio sam, možda uz malu pomoć Licutija... 908 01:21:14,620 --> 01:21:16,282 Bio je to trenutak slabosti. 909 01:21:17,498 --> 01:21:19,330 Kada vam ističe mandat? 910 01:21:19,875 --> 01:21:21,082 Za godinu dana. 911 01:21:22,211 --> 01:21:25,045 Možda bih trebao podnijeti moju ostavku. 912 01:21:26,715 --> 01:21:27,956 Možda! 913 01:21:29,093 --> 01:21:31,335 Bilo bi dobro za tvoju čistu listu. 914 01:21:32,763 --> 01:21:33,924 Doviđenja gospodine! 915 01:21:49,279 --> 01:21:52,192 To je dobro prošlo. Jedna gotova! Nedostaju još dvojica. 916 01:21:52,199 --> 01:21:55,738 Licuti će žaliti dan, gdje te je upoznao. 917 01:21:58,831 --> 01:22:01,869 Ne znam jesu li njihovi ideja je tako posebno dobra. 918 01:22:02,251 --> 01:22:04,208 Pokažite malo zahvalnosti. 919 01:22:04,503 --> 01:22:07,462 Jer ako ja Licuti može dovesti na sud, 920 01:22:07,673 --> 01:22:10,586 je hvala tebi cijela policija sigurna! 921 01:22:11,093 --> 01:22:13,585 Sve je to lijepo, ali... 922 01:22:14,805 --> 01:22:16,842 ...što ako ne radi? 923 01:22:17,141 --> 01:22:18,632 Ne razmišljaj o tome. 924 01:22:18,642 --> 01:22:21,635 Definitivno dobivate sprovod o državnom trošku. 925 01:22:22,479 --> 01:22:25,267 Ne gospodine! Do sada neće doći! 926 01:22:25,524 --> 01:22:28,358 Imam poručnika Parkera, moj anđeo čuvar! 927 01:22:41,415 --> 01:22:44,749 Parkirajte kombi sa strane. Čekaj da dođe. Onda pozvoni! 928 01:22:45,085 --> 01:22:47,543 Zar ne želiš podijeliti? 929 01:22:47,713 --> 01:22:50,922 To bi bilo prilično glupo od tebe! 930 01:22:51,300 --> 01:22:54,418 A onda bih morao čak i plati moju sahranu! 931 01:23:09,693 --> 01:23:11,400 Da? - Gospođo Haig? 932 01:23:12,529 --> 01:23:15,272 Ja sam poručnik Parker, iz policijskih snaga. Mogu li ući? 933 01:23:15,449 --> 01:23:16,735 Da! 934 01:23:34,968 --> 01:23:36,755 Pakirajte svoje stvari, idemo! 935 01:23:36,929 --> 01:23:38,886 Tek tako? - Da! Samo tako! 936 01:23:39,097 --> 01:23:42,090 Idemo na odmor i ja ne želim ništa propustiti! - Što je s Fredom? 937 01:23:42,309 --> 01:23:45,473 On je s tvojom sestrom. Možemo ga dobiti kasnije. 938 01:23:46,230 --> 01:23:49,814 Ali dragi? - Prestanite s pitanjima! Spakuj svoje stvari! Nestajemo! 939 01:23:50,192 --> 01:23:52,058 Bježiš od nečega, zar ne? 940 01:23:52,069 --> 01:23:55,233 Što pričaš o Norah? - Jesi razotkriven i sad bježiš! 941 01:23:55,239 --> 01:23:56,775 Tko ti je to rekao? - To sam bio ja! 942 01:23:57,115 --> 01:23:59,528 Poručniče Parker! mislio sam, Bili biste na odmoru! 943 01:23:59,535 --> 01:24:00,651 Što ne kažeš! 944 01:24:00,911 --> 01:24:02,994 Norah! 945 01:24:03,580 --> 01:24:06,163 Čak ni pomisao naš sin ga je uspio zaustaviti... 946 01:24:06,333 --> 01:24:07,699 Jeste li joj to morali reći? 947 01:24:08,835 --> 01:24:10,792 morala sam! Spašava možda tvoja obitelj. 948 01:24:11,255 --> 01:24:13,713 Možda čak i možete Spasite svoju kožu, naredniče. 949 01:24:14,508 --> 01:24:17,296 Ne možete ništa učiniti. Premoćni su! 950 01:24:17,886 --> 01:24:20,378 Jednom im pobjegneš... možda dvaput 951 01:24:20,556 --> 01:24:23,549 Ali to je to! - Samo te uhvate ako si idiot! 952 01:24:23,725 --> 01:24:25,512 Molim! Učini što kaže! 953 01:24:25,811 --> 01:24:30,146 Nabavite ga! Bez nadnaravne pomoći nemas sanse protiv mafije! 954 01:24:31,108 --> 01:24:34,317 Otvori vrata. Ovo je konjica! 955 01:24:42,578 --> 01:24:45,286 sjećaš li me se Može kava? 956 01:25:03,473 --> 01:25:06,557 Donesi nam sreću! Donesi nam sreću! 957 01:25:14,234 --> 01:25:18,774 Brzo sam shvatio: Vi ste kreator svoje sreće! 958 01:25:20,282 --> 01:25:22,740 Opraštanje. Don Garcia je ovdje da razgovaram s tobom. 959 01:25:22,909 --> 01:25:26,869 Don Garcia! hvala, da si došao! 960 01:25:27,039 --> 01:25:29,452 Ti zoveš, dolazim! 961 01:25:30,125 --> 01:25:34,369 Gdje je problem? - Pričekajmo Toma Marcatija pa onda... 962 01:25:35,172 --> 01:25:39,382 ...onda razgovarajmo! -Tom Marcati. Prošlo je dosta vremena! 963 01:26:03,867 --> 01:26:06,154 Vratit ćemo ga! 964 01:26:06,912 --> 01:26:08,744 Zato trebam vašu pomoć! 965 01:26:08,955 --> 01:26:10,366 Je li tako ozbiljno? 966 01:26:11,249 --> 01:26:16,244 Ako imaju svoje svjedoke Čuvanje tajne znači nevolju! 967 01:26:16,922 --> 01:26:21,007 To je sve? sve što imaš za reći 968 01:26:22,386 --> 01:26:25,129 Koliko sam te puta sačuvao od nevolja? 969 01:26:25,347 --> 01:26:27,589 Nemoj mi ovo zamjerati. 970 01:26:28,433 --> 01:26:30,345 Prestanimo se svađati! Nema svrhe! 971 01:26:30,769 --> 01:26:32,601 Moramo djelovati! 972 01:26:33,021 --> 01:26:35,729 Svuda imamo svoje ljude. Uhvatit ćemo tipa. 973 01:26:35,732 --> 01:26:39,442 Trebam li te podsjećati da ova organizacija... 974 01:26:39,653 --> 01:26:41,770 ...kakva je kuća... 975 01:26:42,447 --> 01:26:46,407 ja sam cigla, on je cigla! Cigla! 976 01:26:47,160 --> 01:26:49,823 Kuća se ruši... 977 01:26:53,542 --> 01:26:57,411 Da? - Ja sam, Haig. Sa mnom je Tony Roma. 978 01:26:57,629 --> 01:26:59,746 Što je s policajcem koji je bio s njim? 979 01:26:59,923 --> 01:27:03,507 Uspio je pobjeći. je iz iskočio teretni vlak. 980 01:27:03,677 --> 01:27:05,134 Uglavnom sam naletio na njega. 981 01:27:06,138 --> 01:27:07,720 Ne gubi vrijeme! 982 01:27:07,931 --> 01:27:11,470 O čemu sva ova priča? Ubij čovjeka! 983 01:27:12,728 --> 01:27:14,515 On zna za... 984 01:27:14,896 --> 01:27:18,185 Tvoja karijera policajca je gotova, ako ne učiniš što ti se kaže. 985 01:27:18,191 --> 01:27:23,107 Ali on je sve zapisao i predao njegovom odvjetniku. 986 01:27:23,822 --> 01:27:25,688 Ali on je spreman na dogovor. 987 01:27:26,408 --> 01:27:30,027 Dovedite ga ovamo. Ali uzmi stražnja vrata. 988 01:27:31,663 --> 01:27:34,201 Haig dovodi Tonyja Romu! 989 01:27:34,541 --> 01:27:36,874 Tada su vaši problemi riješeni! - Možda i ne! 990 01:27:38,086 --> 01:27:40,999 Torba je sve zapisala i dao njegovom odvjetniku. 991 01:27:41,214 --> 01:27:44,082 Prokletstvo! - Možda samo blefira. 992 01:27:46,052 --> 01:27:49,591 Ne vjerujem u to. 993 01:27:50,599 --> 01:27:52,966 Tony Roma je prilično pametan. 994 01:27:53,894 --> 01:27:56,932 Saznat ćemo. Haig ga dovodi ovamo. 995 01:28:32,724 --> 01:28:34,465 Ovako se ponovno susrećemo. 996 01:28:35,018 --> 01:28:36,429 Prošlo je dosta vremena. 997 01:28:37,562 --> 01:28:42,148 Ispričaj mi svoju priču. - Dakle, Senore Licuti... 998 01:28:42,526 --> 01:28:44,233 ...bio sam iza onaj zastor u hotelu. 999 01:28:44,528 --> 01:28:47,987 Bila je jedna žena iz Palm Beacha, njen prijatelj, jastuk, 1000 01:28:48,281 --> 01:28:49,897 strijeljali su ga. 1001 01:28:50,325 --> 01:28:52,908 Morao je umrijeti! Baš poput tebe! 1002 01:28:53,161 --> 01:28:58,532 Mogla si biti bilo gdje na svijetu može tu večer, osim u hotelu... 1003 01:29:00,168 --> 01:29:03,536 Samo zato što sam bio iza zavjese, želiš li me dokrajčiti? 1004 01:29:03,755 --> 01:29:06,919 Upravo je tako! - Što čekamo? 1005 01:29:07,175 --> 01:29:09,007 Znam što čekaš! 1006 01:29:09,469 --> 01:29:12,758 Boje se zbog mene Sve sam vidio te večeri! 1007 01:29:12,764 --> 01:29:16,223 I sve sam zapisao: Datum, imena... 1008 01:29:16,518 --> 01:29:19,727 Sve u jednoj kuverti mom odvjetniku! 1009 01:29:19,896 --> 01:29:21,387 Ovjereno! 1010 01:29:21,606 --> 01:29:24,223 A kad uđem ne javljaj se dva dana 1011 01:29:24,401 --> 01:29:27,439 on upućuje poziv i Policija ima dokaze protiv Licutija! 1012 01:29:27,612 --> 01:29:29,649 rekao sam ti! đubre jedno! 1013 01:29:29,823 --> 01:29:33,407 Slobodno me vrijeđajte. ti si također u koverti! - Blefiraš! 1014 01:29:33,827 --> 01:29:37,411 Ne podcjenjuj me! - Želiš li se dogovoriti? 1015 01:29:37,622 --> 01:29:38,578 Kakav dogovor? 1016 01:29:38,790 --> 01:29:43,455 Reći ću vam u čemu je stvar. Nemate izbora: 1017 01:29:43,461 --> 01:29:48,923 Prebacujete 1 milijun. na moj račun na Bahamima. 1018 01:29:49,092 --> 01:29:54,463 Puste me i kad novac bude tu, dobit ćete omotnicu. 1019 01:29:54,931 --> 01:29:58,265 Upravo ono što želimo! Omotnica. 1020 01:29:58,894 --> 01:30:02,558 Kuverta je moje životno osiguranje! Prvo novac! - Tko je vaš odvjetnik? 1021 01:30:03,023 --> 01:30:04,637 J.R. Howard. 1022 01:30:05,108 --> 01:30:08,692 Njegov broj? - Ovaj... 554... 1023 01:30:08,987 --> 01:30:11,730 ...2 6 7 3... 1024 01:30:12,460 --> 01:30:13,788 Da vidimo. 1025 01:30:27,255 --> 01:30:31,169 Ured gospodina Howarda - volio bih osobno razgovarajte s gospodinom Howardom. 1026 01:30:31,801 --> 01:30:33,667 Spojit ću te s njegovim pomoćnikom. 1027 01:30:39,351 --> 01:30:43,140 Da? Čekaj malo, gledam da li ima vremena. 1028 01:30:47,067 --> 01:30:48,057 Howard! 1029 01:30:49,152 --> 01:30:51,360 Da. Ja sam J.R. Howard. 1030 01:30:55,951 --> 01:30:58,284 Mogu uzeti malo slobodnog vremena na trenutak. 1031 01:30:58,286 --> 01:30:59,902 Pod dva uvjeta: 1032 01:31:01,122 --> 01:31:02,909 1. Dopuštenje mog klijenta... 1033 01:31:04,000 --> 01:31:08,210 i 2. Jamčite da ja Vrati se zdrav. - Mislim da je pošteno. 1034 01:31:09,172 --> 01:31:13,507 Dobro, što se tiče te druge stvari... 1035 01:31:14,010 --> 01:31:15,592 Kako ste to zamislili? 1036 01:31:16,137 --> 01:31:18,629 kažem zaposlenicima javite mi u moj ured. 1037 01:31:19,182 --> 01:31:23,592 Ako me nema za dva sata Ako ste prijavili, nazovite policiju. 1038 01:31:24,593 --> 01:31:27,680 277 8. ulica... 1039 01:31:29,192 --> 01:31:31,684 U redu... uđi ja moji klijenti... 1040 01:31:32,070 --> 01:31:34,875 Svemoćna mafija Pa ga morate ponekad uzeti. 1041 01:31:35,008 --> 01:31:37,804 Pa naši prijatelji... naša organizacija, mafija,... 1042 01:31:37,900 --> 01:31:40,525 nije ni savršeno. I mi smo samo ljudi. 1043 01:31:40,713 --> 01:31:43,768 Ali kao što vidite, jesmo Sportski gubitnici, zar ne? 1044 01:31:43,918 --> 01:31:47,958 Uvijek plaćamo svoje dugove! Daj mi omotnicu. 1045 01:31:48,003 --> 01:31:54,640 Sve što smo obećali držimo se svake riječi! 1046 01:31:55,468 --> 01:31:59,678 Policija! Specijalne postrojbe. Licuti, hapsim te za ubojstvo! 1047 01:31:59,848 --> 01:32:01,089 Ubij tipa! 1048 01:32:26,916 --> 01:32:29,533 Dosta je bilo! 1049 01:34:08,184 --> 01:34:11,222 hej hej ti su ovdje! 1050 01:34:40,425 --> 01:34:42,508 Što sam učinio? 1051 01:35:37,482 --> 01:35:40,725 hej Što se tamo događa? - Idem pogledati! 1052 01:36:34,706 --> 01:36:36,618 Samo reci da si to ti! 1053 01:36:40,795 --> 01:36:43,959 Pa da vidimo onda. 1054 01:36:44,215 --> 01:36:47,379 Još nismo gotovi. 1055 01:36:49,178 --> 01:36:52,137 Što je sa mnom, poručniče? Hoćete li me uhititi? 1056 01:36:52,348 --> 01:36:57,184 Vi ste pročišćeni! Nazovi Browninga, kako bi se gangsteri mogli skupiti. 1057 01:36:57,603 --> 01:36:58,719 Hvala, gospodine! 1058 01:37:08,156 --> 01:37:12,491 hajde Pokret! Ti, straga! 1059 01:37:24,756 --> 01:37:27,794 Oh! Poručnik! 1060 01:37:29,052 --> 01:37:34,343 Izaći ću uz jamčevinu za sat vremena. Za što me optužujete? 1061 01:37:34,974 --> 01:37:38,138 Ako opet bude slobodan za sat vremena, To je to za mene! 1062 01:37:38,561 --> 01:37:42,646 Što kažete na ubojstvo? Napad, korupcija... 1063 01:37:43,066 --> 01:37:46,400 Mogu ovako cijeli dan! - Ne možete mi ništa dokazati! 1064 01:37:47,111 --> 01:37:49,023 Morate to moći dokazati! 1065 01:37:49,030 --> 01:37:53,195 Imamo očevica! - Ne ja! Nisam ništa vidio! 1066 01:37:56,204 --> 01:38:02,326 Pričekajmo sudsku raspravu... 1067 01:38:02,585 --> 01:38:08,081 ...i vidim da ga upucaju... 1068 01:38:08,424 --> 01:38:10,916 Morao je umrijeti! Baš poput tebe! 1069 01:38:11,427 --> 01:38:17,924 ...Mogla si biti bilo gdje na svijetu može tu večer, osim u hotelu... 1070 01:38:22,355 --> 01:38:24,096 Hvala vam, poručniče. 1071 01:38:24,690 --> 01:38:26,602 Pa jesam li ja slobodan čovjek? 1072 01:38:27,110 --> 01:38:29,773 Kad se uzme u obzir tvoja junačka djela protiv kriminala... 1073 01:38:29,946 --> 01:38:34,737 ...dobar rad policije i, da senator želi sve zadržati u tajnosti... 1074 01:38:34,992 --> 01:38:39,532 ...ti si slobodan čovjek! - Fantastično! Hvala kapetane! 1075 01:38:39,831 --> 01:38:41,868 Poručnik! Bilo mi je zadovoljstvo. 1076 01:38:43,209 --> 01:38:45,166 Ne tako brzo, Romeo! 1077 01:38:45,628 --> 01:38:47,745 Kapetan ga poznaje drugi dogovor od vas... 1078 01:38:49,632 --> 01:38:53,376 Danas imamo jedno drugo ovdje okupili se da proslave vjenčanje, 1079 01:38:53,678 --> 01:38:56,591 svjedočiti ovo dvoje Božje djece. 1080 01:38:56,764 --> 01:38:58,972 Ako netko ima razloga protiv ove udruge zna, 1081 01:38:59,142 --> 01:39:00,758 pa bi trebao govoriti sada, 1082 01:39:00,768 --> 01:39:02,225 ili šutjeti zauvijek! 1083 01:39:02,228 --> 01:39:08,270 Želiš li Deboru ovu? uzeti prisutne za muža? 1084 01:39:12,655 --> 01:39:16,069 voljeti ga i poštovati, dok vas smrt ne rastavi? 1085 01:39:16,784 --> 01:39:18,150 Da! 1086 01:39:21,330 --> 01:39:24,414 A želiš li, Antonio... 1087 01:39:25,418 --> 01:39:29,913 ovdje prisutna Deborah uzeti od svoje vjenčane žene? 1088 01:39:30,089 --> 01:39:33,082 Voljeti je i poštovati... 1089 01:39:33,885 --> 01:39:38,380 Ali Antonio! Razmislili biste o tome treba razmisliti o tome unaprijed!